1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,458 --> 00:02:01,451 Tady, v tomto sídle, na klidném londýnském náměstí, 4 00:02:01,542 --> 00:02:03,578 muž leží a umírá. 5 00:02:04,542 --> 00:02:08,956 A jak umírá, svět si pamatuje činy, které ho proslavily. 6 00:02:09,042 --> 00:02:10,498 Ty odporné žerty, 7 00:02:10,583 --> 00:02:14,246 která znovu a znovu otřásala oficialitami k jeho samotným základům. 8 00:02:15,167 --> 00:02:20,662 Ano, Henry Augustus Russell se brzy připojí k velké většině. 9 00:02:21,667 --> 00:02:25,489 Je těžké uvěřit, že tento křehký, postava jako duch 10 00:02:25,583 --> 00:02:29,280 byl kdysi největší vtipálek moderní doby. 11 00:02:29,875 --> 00:02:33,618 Temný východní potentát který tak málem koupil Albert hall. 12 00:02:33,708 --> 00:02:35,323 Bronzový červený indiánský náčelník, 13 00:02:35,417 --> 00:02:39,080 krmení pro plavání kanálu kompletní s opeřenou čelenkou a tomahavkem. 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,082 Sbohem, Henry Russell. 15 00:02:42,167 --> 00:02:45,455 Váš poslední vtip je hotový. 16 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 Oris to? 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Ó! 18 00:03:04,250 --> 00:03:05,410 telegram 19 00:03:06,208 --> 00:03:07,869 pro slečnu Agnes Russell. 20 00:03:07,958 --> 00:03:09,073 Děkuju. 21 00:03:10,208 --> 00:03:12,870 Ó. Počkáš tady prosím? 22 00:03:21,875 --> 00:03:23,081 Pojďte dál. 23 00:03:24,958 --> 00:03:26,869 Promiňte, madam, je tu telegram. 24 00:03:27,375 --> 00:03:29,866 To není omluva sem chodit vypadá jako kominík. 25 00:03:29,958 --> 00:03:31,289 Jdi a hned si obleč zástěru! 26 00:03:31,375 --> 00:03:32,740 Ano, paní. 27 00:03:34,167 --> 00:03:35,953 Ale chlapec čeká na odpověď. 28 00:03:36,542 --> 00:03:38,954 Tak ať počká. To je to, za co je placený. 29 00:03:39,042 --> 00:03:40,122 Ano, paní. 30 00:03:56,833 --> 00:03:57,993 Nechutný. 31 00:03:58,667 --> 00:04:00,783 Ethel, vidíš tu fotku? 32 00:04:03,792 --> 00:04:05,703 No, nestůj tam. Pojď sem! 33 00:04:09,000 --> 00:04:12,197 - Ano, madam. - To je můj bratr. Zemřel dnes ráno. 34 00:04:12,292 --> 00:04:13,702 Oh, omlouvám se, madam. 35 00:04:13,792 --> 00:04:15,908 Fotografie je zaprášená prachem. 36 00:04:16,792 --> 00:04:19,374 Kdybych toho ubohého pána znal zemřel, oh, já bych... 37 00:04:19,458 --> 00:04:21,244 Nemělo by to být nutné aby lidé umírali 38 00:04:21,333 --> 00:04:23,244 aby jejich fotografie byly oprášeny. 39 00:04:23,792 --> 00:04:24,872 Ne, madam. 40 00:04:26,625 --> 00:04:28,786 Je mi to vždycky tak líto vaše špatné zprávy, madam. 41 00:04:28,875 --> 00:04:30,115 Máš k tomu důvod. 42 00:04:30,500 --> 00:04:33,947 Protože teď si to budu moci dovolit někteří služebníci, kteří znají svou povinnost. 43 00:04:34,042 --> 00:04:35,873 Můžete vzít čtrnáctidenní výpověď ode dneška. 44 00:04:35,958 --> 00:04:38,119 Teď běž! 45 00:04:45,750 --> 00:04:47,911 Pane Russelle, je zbytečné se hádat. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,662 Kdyby každý bankovní úředník v každé bance v Anglii byl o půl koruny kratší 47 00:04:50,750 --> 00:04:53,537 ve svých výpočtech každý týden, víš kolik by to stálo? 48 00:04:56,208 --> 00:04:57,414 Uh... 49 00:05:04,208 --> 00:05:06,143 Jestli mi to chceš dovolit tužka a papír, pane, 50 00:05:06,167 --> 00:05:07,768 Udělám to za vás jestli to opravdu chceš vědět. 51 00:05:07,792 --> 00:05:10,283 nechci to vědět. Chci, abyste o tom přemýšleli. 52 00:05:10,708 --> 00:05:11,993 Oh, ano, pane. 53 00:05:12,083 --> 00:05:14,574 Je to velmi znepokojivá myšlenka, pane. 54 00:05:15,583 --> 00:05:17,494 Ale někdy to, pane, není snadné. 55 00:05:17,583 --> 00:05:20,290 Kdyby to bylo snadné, pane Russelle, nebylo by potřeba bankovních úředníků. 56 00:05:20,375 --> 00:05:21,615 Ano... ne, pane. 57 00:05:21,708 --> 00:05:23,198 Pojďte dál. 58 00:05:23,750 --> 00:05:25,411 Promiňte, že vás ruším, pane. 59 00:05:25,917 --> 00:05:28,533 V bance se někdo ptá pro pana Russella. 60 00:05:28,625 --> 00:05:30,305 Ať si to s ním vyřídí jeden z ostatních úředníků. 61 00:05:30,375 --> 00:05:33,697 Je to osobní návštěva, pane, paní. Paní Goodwinová. 62 00:05:33,792 --> 00:05:36,659 Ó? Kdo může být tato dáma? 63 00:05:36,750 --> 00:05:39,366 Oh, ne, pane, ona není dáma. Je to moje bytná. 64 00:05:40,125 --> 00:05:42,491 Banka, pane Russelle, není místo pro party z hudebního sálu. 65 00:05:42,583 --> 00:05:43,789 Okamžitě se jí zbavte. 66 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Ano, pane. 67 00:05:49,250 --> 00:05:50,330 Ano, pane. 68 00:05:53,333 --> 00:05:55,665 Omlouvám se, že si děláte takové starosti, pane, ale byla nejvíc... 69 00:05:55,750 --> 00:05:57,832 Setřete si ten pochlebný úsměv z tváře. 70 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Dobrý den, paní goodwinová. 71 00:06:02,042 --> 00:06:04,658 Ach, pane Russelle, Myslel jsem, že bych měl radši zaskočit. 72 00:06:05,042 --> 00:06:08,489 Těsně poté, co jsi odešel, telegraf komunikace k vám dorazila, 73 00:06:08,583 --> 00:06:10,824 a myslel jsem, že by to mohlo být naléhavé. 74 00:06:11,208 --> 00:06:14,871 Samozřejmě jsem to neotevřel. tak nevím co v tom může být 75 00:06:14,958 --> 00:06:19,372 ale myslím, že byste měli být připraveni pro trochu smutné zprávy. 76 00:06:21,708 --> 00:06:25,121 Oh, pane Russelle. Byl vám velmi drahý? 77 00:06:25,208 --> 00:06:27,950 Přijměte mou upřímnou soustrast. 78 00:06:29,167 --> 00:06:31,499 Oh, děkuji, paní goodwinová. Děkuju. 79 00:06:31,583 --> 00:06:33,790 To vůbec ne, jsem si jistý. 80 00:06:33,875 --> 00:06:36,412 No, uvidíme se na večeři. 81 00:06:37,083 --> 00:06:38,083 Ano. 82 00:06:46,208 --> 00:06:48,073 Doufám, že to nejsou špatné zprávy. 83 00:06:49,083 --> 00:06:50,573 Ano, svým způsobem, slečno Heathová. 84 00:06:51,042 --> 00:06:53,579 Můj vzdálený bratranec právě zemřel. 85 00:06:53,667 --> 00:06:56,033 Henry Russell, asi jste o něm četli. 86 00:06:58,083 --> 00:07:00,290 Pořád mi říkal, že jsem... 87 00:07:01,208 --> 00:07:04,200 Chybí mi tlak. Ano, zatlačte, myslím, že to bylo. 88 00:07:04,292 --> 00:07:05,577 Nesmysl. 89 00:07:06,125 --> 00:07:09,117 Proč se nejdete zeptat pana wagstaffe na odpolední volno? 90 00:07:09,208 --> 00:07:10,664 Při těchto příležitostech to dělá každý. 91 00:07:10,750 --> 00:07:12,411 Oh, ne, nemohl jsem. 92 00:07:13,000 --> 00:07:15,958 Pokračuj. Ukažte, že máte nějaký tlak. 93 00:07:18,292 --> 00:07:19,292 Pokračuj. 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,786 Ano. Proč ne? 95 00:07:23,208 --> 00:07:24,448 Ano. 96 00:07:24,917 --> 00:07:26,828 Budu rád. 97 00:07:50,125 --> 00:07:51,205 Pojďte dál! 98 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Ano? 99 00:08:14,750 --> 00:08:15,910 Dobře? 100 00:08:16,875 --> 00:08:20,367 Můj vzdálený bratranec právě zemřel, pane. 101 00:08:20,458 --> 00:08:21,743 Jak daleko? 102 00:08:24,417 --> 00:08:26,578 - Daleko, pane. - Tak co s tím? 103 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 No, zdá se, že jsem příjemce pod jeho vůlí, pane. 104 00:08:30,167 --> 00:08:31,684 Jen proto, že jsi nabral pár kilo 105 00:08:31,708 --> 00:08:33,824 neznamená, že se umíš chovat jako milionář. 106 00:08:33,917 --> 00:08:35,999 Budete se ptát na příští odpoledne. 107 00:08:39,750 --> 00:08:40,910 Oh, ne, pane. 108 00:08:42,500 --> 00:08:43,706 Oh, ne. 109 00:08:48,250 --> 00:08:49,330 ne... 110 00:08:57,333 --> 00:08:58,664 Vychovám ti pětku. 111 00:09:00,208 --> 00:09:01,368 Tvých pět... 112 00:09:03,208 --> 00:09:04,698 A dalších deset, Russelle. 113 00:09:04,792 --> 00:09:06,407 Ha, tenner, co? 114 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Uvidíme se. 115 00:09:10,417 --> 00:09:11,417 Čtyřky. 116 00:09:15,708 --> 00:09:16,788 Čtyřky? 117 00:09:17,292 --> 00:09:18,292 jak vysoko? 118 00:09:19,792 --> 00:09:21,032 Čtyři králové. 119 00:09:21,792 --> 00:09:23,657 Jestli to překonáš, sním svůj doutník. 120 00:09:26,625 --> 00:09:28,331 Radši začni jíst, starý synu. 121 00:09:28,875 --> 00:09:30,206 Čtyři esa. 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,408 - Telegram, pane. - Otevři to, Bensone. 123 00:09:32,500 --> 00:09:35,287 Smůla, chlapče, ale měl jsem slušnost tě nevychovat. 124 00:09:35,375 --> 00:09:37,206 Jsem si jistý, že jsi velmi laskavý, Simone. 125 00:09:37,292 --> 00:09:39,283 No, nenávidím urážet kamaráda v mém vlastním bytě. 126 00:09:44,000 --> 00:09:46,207 Co? 127 00:09:46,292 --> 00:09:48,157 Proč, to je fantastické. 128 00:09:50,875 --> 00:09:53,742 No, budeš muset pokračovat beze mě, tak se chovejte jako doma. 129 00:09:53,833 --> 00:09:55,289 Whisky je dost. 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,202 Oh, to se mi líbí. 131 00:09:58,292 --> 00:10:01,910 Musíte prominout panu Russellovi, pane. Má velmi smutné zprávy. 132 00:10:02,000 --> 00:10:04,537 Mé srdce pro něj krvácí. 133 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Ahoj? Pane endicotte? Ano, tady Simon Russell. 134 00:10:11,583 --> 00:10:13,198 Oh, paráda! 135 00:10:13,292 --> 00:10:17,080 Ano, myslel jsem, že to může být další z těch jeho pekelných vtipů. 136 00:10:17,167 --> 00:10:19,374 Uvidíme se ve středu na oslavě. 137 00:10:19,458 --> 00:10:22,905 co? Oh, samozřejmě, myslím ten pohřeb. omlouvám se. Sbohem. 138 00:10:23,000 --> 00:10:25,082 J Jsem šťastný jako skřivan j 139 00:10:25,167 --> 00:10:27,203 Bensone, moje bunda. Dnes večer slavím. 140 00:10:27,292 --> 00:10:29,184 Teď se podívej sem. Jdi za Christine a řekni jí... 141 00:10:29,208 --> 00:10:30,368 Ne, ne. Příliš pije. 142 00:10:30,458 --> 00:10:32,790 Zavolej zeně a řekni jí, ať se se mnou sejde u podvazku. 143 00:10:32,875 --> 00:10:34,911 Ta je vždy jistota. 144 00:10:36,667 --> 00:10:38,032 Jste připravena, slečno wilcottová? 145 00:10:38,125 --> 00:10:39,456 - Ano. - Dobře. 146 00:10:40,292 --> 00:10:44,240 Touha po krvi, román od Jeremyho sinclaira. 147 00:10:44,333 --> 00:10:47,496 Kapitola první s názvem "sladké setkání." odstavec: 148 00:10:48,375 --> 00:10:52,163 Vešel jsem do pokoje a tam stál okvětní lístek, 149 00:10:52,750 --> 00:10:56,698 její hedvábné vlasy liknavě hladící jedna světlá tvář, 150 00:10:57,292 --> 00:11:00,284 její rty červené a lákavé. 151 00:11:01,167 --> 00:11:04,534 Přešel jsem k ní a praštil ji do úst. 152 00:11:05,958 --> 00:11:07,994 Ne, ne, ne, změň to. 153 00:11:08,083 --> 00:11:11,496 Změňte to, slečno wilcottová, aby ji "přihodil do pusinky." 154 00:11:12,500 --> 00:11:13,535 Kisser. 155 00:11:16,333 --> 00:11:17,493 Než půjdete dolů, 156 00:11:17,583 --> 00:11:23,533 vrhla na mě jediný pohled spalující nenávist prosycená opovržením. 157 00:11:24,750 --> 00:11:27,036 Byla to určitě nafouklé rajče. 158 00:11:28,333 --> 00:11:32,781 Oh, to je krásný začátek, kapitán Russell, opravdu je. 159 00:11:32,875 --> 00:11:36,413 Obávám se, že je to všechno dost nechutné, opravdu, ale... 160 00:11:36,500 --> 00:11:39,162 No, zdá se mít rád americký nádech. 161 00:11:41,125 --> 00:11:42,740 No, ehm... 162 00:11:43,250 --> 00:11:44,410 Chcete-li pokračovat. 163 00:11:44,500 --> 00:11:48,288 L, uh, naklonil jsem se nad ní jak ležela na podlaze, 164 00:11:48,375 --> 00:11:50,957 její zelené oči napůl zavřené, 165 00:11:51,042 --> 00:11:56,082 její pohmožděné rty se zkroutily v lehce opovržlivém úsměvu. 166 00:11:57,000 --> 00:12:00,242 "Květní lístek," zašeptal jsem, "Miluji tě. Miluji tě." 167 00:12:00,958 --> 00:12:02,038 Uh... 168 00:12:03,333 --> 00:12:04,368 "Miluji tě." 169 00:12:07,833 --> 00:12:09,744 - Tři "Miluji tě"? - Správně. 170 00:12:10,417 --> 00:12:12,999 Pak čtyři tečky a čtyři hvězdičky. 171 00:12:13,583 --> 00:12:15,995 Ah, obtěžujte se. 172 00:12:17,583 --> 00:12:19,824 Sekretářka kapitána denistona Russella. 173 00:12:20,500 --> 00:12:21,865 Kdo ho chce, prosím? 174 00:12:23,667 --> 00:12:25,407 Oh, jen moment. 175 00:12:26,375 --> 00:12:27,581 Je to vaše snoubenka. 176 00:12:32,167 --> 00:12:33,167 Děkuju. 177 00:12:34,917 --> 00:12:36,873 Uh, ahoj, drahá. 178 00:12:37,708 --> 00:12:40,040 Ano. Ano, drahá. Řekl jsem, že ti zavolám v 6:00. 179 00:12:41,125 --> 00:12:44,663 No, to je... Jsou to jen dvě minuty, víš. 180 00:12:46,500 --> 00:12:47,615 Promiň, drahá. 181 00:12:48,792 --> 00:12:52,831 Oh, jen diktovat písmena, platit účty, víš? 182 00:12:53,708 --> 00:12:54,993 Ano, drahá. 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,410 Oh, drahý. Opravdu, drahoušku? 184 00:12:58,500 --> 00:12:59,785 Sbohem, drahá. 185 00:13:02,417 --> 00:13:04,578 No, kde jsme to byli, hmm? 186 00:13:05,417 --> 00:13:08,284 Tečka, tečka, tečka, tečka, hvězdička, hvězdička... 187 00:13:08,375 --> 00:13:10,366 - Čtyři hvězdičky. - Ano. 188 00:13:11,250 --> 00:13:16,825 Otřásl se křečovitým chvěním její štíhlá postava a okvětní lístek sténaly. 189 00:13:18,292 --> 00:13:19,498 Slečno wilcottová? 190 00:13:20,208 --> 00:13:21,618 Petal zasténal. 191 00:13:22,625 --> 00:13:25,947 Vím, že to není moje věc, ale myslím, že bys jí to měl říct. 192 00:13:26,042 --> 00:13:27,248 Řekni komu co? 193 00:13:27,333 --> 00:13:31,155 Vaše snoubenka o vás, že jste spisovatel. 194 00:13:31,250 --> 00:13:33,332 Pokud se budete vdávat za čtrnáct dní. 195 00:13:33,417 --> 00:13:36,739 To jsem nedokázal. Oh, drahý. Milostivý, ne. 196 00:13:38,375 --> 00:13:41,242 chci říct, není to, jako bych byl Bernard Shaw. 197 00:13:41,333 --> 00:13:43,574 Oh, ale byla by na tebe hrdá. 198 00:13:43,667 --> 00:13:45,908 Málokdo to může dostat vůbec vydaná kniha, 199 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 a podívejte se na vás, je jich mnoho. 200 00:13:48,167 --> 00:13:50,783 A také pod 15 různými jmény. 201 00:13:50,875 --> 00:13:54,914 Ano, obávám se, že Elizabeth ne považovat takové věci za umění. 202 00:13:55,708 --> 00:13:59,951 - No, když se mě ptáte, myslím, že je... - Ale já se vás neptal, slečno wilcottová. 203 00:14:01,125 --> 00:14:02,615 Nyní budeme pokračovat? 204 00:14:13,417 --> 00:14:14,873 Petal zasténal... 205 00:14:14,958 --> 00:14:16,573 Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 206 00:14:17,083 --> 00:14:18,914 Ahoj, tady denistone Russell. 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,582 Co? Telegram? Ano, ano, vezmu to. 208 00:14:22,458 --> 00:14:23,538 Právo. 209 00:14:25,333 --> 00:14:26,618 Jen chvilku. 210 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Ano. 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,164 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 212 00:14:39,833 --> 00:14:40,993 Dobře, dobře, dobře. 213 00:14:42,792 --> 00:14:44,282 Bratranec Henry je mrtvý. 214 00:14:44,375 --> 00:14:46,411 - Zavražděn? - Ne, ne, ne, ne. 215 00:14:47,208 --> 00:14:48,368 Velmi klidné. 216 00:14:48,958 --> 00:14:51,040 Zdá se, že mi nechal spoustu peněz. 217 00:14:51,125 --> 00:14:53,241 - Dobře. - Dobře? 218 00:14:54,000 --> 00:14:56,286 Ne, měl jsem velmi rád bratrance Henryho. 219 00:14:56,833 --> 00:14:58,448 Byl to pozoruhodný muž. 220 00:14:58,542 --> 00:15:00,157 Byl bohatý. Byl velmi bohatý. 221 00:15:00,917 --> 00:15:04,018 No, alespoň tohle by mělo skončit na to, že musím psát takové věci. 222 00:15:04,042 --> 00:15:06,499 Sbohem krvežíznivosti. 223 00:15:07,125 --> 00:15:13,371 Sbohem merton somersby a Jeremy sinclair a Gloria trubshaw. 224 00:15:14,208 --> 00:15:15,948 Kapitán Russell. 225 00:15:16,042 --> 00:15:19,034 Psaní byste to nevzdali jen proto, že máš trochu peněz. 226 00:15:19,125 --> 00:15:20,740 Byl by to zločin, to jste nemohli. 227 00:15:20,833 --> 00:15:23,666 Ne, ne, ne. Samozřejmě, že ne, slečno wilcottová. Ale teď to nevidíš? 228 00:15:23,750 --> 00:15:26,287 Teď si můžu dovolit psát pod svým vlastním jménem. 229 00:15:26,375 --> 00:15:29,617 Uh, ale dobré knihy, skvělé knihy. 230 00:15:29,708 --> 00:15:32,871 Ano, knihy, které... Knihy, které budou žít. 231 00:15:36,542 --> 00:15:39,500 Jak všichni víte, náš starý přítel Henry 232 00:15:39,583 --> 00:15:45,032 opovrhoval využitím právního zástupce při sepisování své poslední vůle a, uh... 233 00:15:45,125 --> 00:15:46,956 -Závěť? - Děkuji. 234 00:15:47,583 --> 00:15:52,657 Tak zavolal mě, svého nejstaršího a nejdražší příteli, abych mu pomohl. 235 00:15:53,458 --> 00:15:55,494 Byla to melancholická událost 236 00:15:55,583 --> 00:15:57,824 - protože věděl, že jeho... - Konec. 237 00:15:58,250 --> 00:15:59,365 Děkuju. 238 00:16:00,542 --> 00:16:02,533 Věděl, že jeho konec se blíží. 239 00:16:03,292 --> 00:16:06,830 S vaším svolením Vynechám přípravná utkání 240 00:16:06,917 --> 00:16:10,080 - a číst jen to podstatné... - Body. 241 00:16:10,167 --> 00:16:11,167 Položky. 242 00:16:11,250 --> 00:16:13,662 Dobrý nápad. Poslechněme si, kolik dostáváme. 243 00:16:14,375 --> 00:16:19,039 Každému z vás nechal částku 50 000 liber. 244 00:16:22,667 --> 00:16:25,124 Ale než získáte nárok k těm penězům, 245 00:16:25,208 --> 00:16:28,075 existují určité úkoly poněkud neobvyklého charakteru, 246 00:16:28,167 --> 00:16:30,158 které musí provést každý z vás. 247 00:16:30,250 --> 00:16:31,535 Možná jsem to věděl. 248 00:16:31,625 --> 00:16:34,116 Tyto úkoly musí být provedeny do písmene 249 00:16:34,208 --> 00:16:36,824 a nesmí být vyzrazen, za žádných okolností, 250 00:16:36,917 --> 00:16:38,908 komukoli mimo tuto místnost. 251 00:16:39,375 --> 00:16:42,037 A každý z vás musí přijmout v tom smyslu slavnostní přísahu. 252 00:16:42,458 --> 00:16:45,074 No, co jsou tato směšná ustanovení? 253 00:16:45,167 --> 00:16:46,828 Nyní přistoupím k jejich čtení. 254 00:16:48,292 --> 00:16:50,328 Moje sestra, Agnes Russell, 255 00:16:50,917 --> 00:16:53,283 který po mnoho let, udělal ze života očistec 256 00:16:53,375 --> 00:16:55,957 pro ty, které považuje za své méněcenné, 257 00:16:56,583 --> 00:16:59,700 po dobu ne kratší než jeden kalendářní měsíc 258 00:16:59,792 --> 00:17:02,374 a do jednoho týdne čtení této závěti, 259 00:17:02,458 --> 00:17:06,371 získat místo domácího sluhy v domě střední třídy. 260 00:17:07,875 --> 00:17:09,866 Jak se opovažuje! 261 00:17:12,375 --> 00:17:14,115 Měla by z jakéhokoli důvodu 262 00:17:14,208 --> 00:17:18,281 být odvolán nebo rezignovat na tento post do konce tohoto měsíce, 263 00:17:18,375 --> 00:17:20,707 ztratí svůj podíl na mém jmění. 264 00:17:23,792 --> 00:17:25,123 Zpochybním vůli. 265 00:17:25,208 --> 00:17:28,496 Zapomněl jsem dodat, že pokud vůbec nějaký z vás soupeří o vůli, 266 00:17:28,583 --> 00:17:31,040 celé jmění neboť všichni z vás propadnou. 267 00:17:31,125 --> 00:17:33,616 v tom případě sestřenice Agnes nebude napadat závěť. 268 00:17:33,708 --> 00:17:35,699 -Ale říkám ti, že... - Můj druhý bratranec, 269 00:17:35,792 --> 00:17:39,614 kapitán deniston Russell, platový sbor královské armády, penzionovaný, 270 00:17:39,708 --> 00:17:42,370 jehož strašlivé tajemství Teď ti musím prozradit, 271 00:17:48,250 --> 00:17:49,615 Jak to proboha zjistil? 272 00:17:49,708 --> 00:17:51,573 Vy? Spisovatel? 273 00:17:51,667 --> 00:17:53,783 A taky v nejhorší možné chuti. 274 00:17:55,208 --> 00:17:58,041 - Nejsou trochu, uh... - Určitě ne. 275 00:17:58,125 --> 00:18:02,323 Galantský kapitán nesmí utratit méně a ne déle než 28 dní 276 00:18:02,417 --> 00:18:04,328 v jedné z londýnských věznic Jeho Veličenstva... 277 00:18:05,708 --> 00:18:10,281 Po řádném odsouzení za skutečný zločin, který spáchal sám 278 00:18:10,375 --> 00:18:12,832 během jednoho týdne čtení této závěti. 279 00:18:13,625 --> 00:18:17,789 Pokud by v tomto úsilí selhal, přijde o svůj díl mého jmění. 280 00:18:19,167 --> 00:18:20,407 Zločin? 281 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Vězení? 282 00:18:22,917 --> 00:18:25,750 Oh, ale já... Za čtrnáct dní se mám vdávat. 283 00:18:26,333 --> 00:18:28,164 A dceři rychtáře. 284 00:18:28,250 --> 00:18:30,206 No, možná si ji vezmeš ve vězení. 285 00:18:30,292 --> 00:18:32,248 Oh, ne. To je jen pro nastávající maminky. 286 00:18:32,333 --> 00:18:36,076 Můj čtvrtý bratranec byl dvakrát odstraněn, Herbert Russell, 287 00:18:36,167 --> 00:18:41,036 který ve světě pečení určitě propadl kvůli jeho odhodlání nechat se šikanovat, 288 00:18:41,125 --> 00:18:44,447 bude s pomocí masky a pistole na hraní, 289 00:18:44,542 --> 00:18:47,955 držet svého současného bankovního manažera ve své vlastní kanceláři 290 00:18:48,042 --> 00:18:51,409 na způsob jednoho z fiktivní gangsteři jeho bratrance denistona 291 00:18:52,125 --> 00:18:54,832 a donutí ho předat klíče od banky. 292 00:18:55,292 --> 00:18:59,535 Pokud selže nebo bude demaskován nebo přemoženo před uplynutím dvou minut, 293 00:18:59,625 --> 00:19:02,162 jeho podíl na jmění propadne. 294 00:19:02,250 --> 00:19:05,242 Bu-bu-ale jak... jak bych mohl? 295 00:19:05,875 --> 00:19:07,115 Jak mohl... 296 00:19:09,417 --> 00:19:11,078 To je nemožné. 297 00:19:11,167 --> 00:19:14,705 To by si netroufl ani skutečný gangster namířit pistolí na pana wagstaffe. 298 00:19:15,167 --> 00:19:17,658 Nebo namiřte cokoli na pana wagstaffe. 299 00:19:18,625 --> 00:19:21,367 Můj první bratranec, Simon Russell, 300 00:19:21,458 --> 00:19:24,746 který prošel životem na úkor ze srdcí a kapes druhých, 301 00:19:24,833 --> 00:19:28,075 si vezme první neprovdanou ženu ke komu mluví 302 00:19:28,167 --> 00:19:31,785 po přečtení této závěti, bez ohledu na věk. 303 00:19:34,750 --> 00:19:38,789 Kdyby jeho známé kouzlo selhalo přemluvit dámu, aby si ho vzala, 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,366 jeho podíl na mém jmění propadne. 305 00:19:42,625 --> 00:19:44,240 Snadný! 306 00:19:44,333 --> 00:19:46,665 Vždycky jsem věděl, že mě má nejraději. Hmm. 307 00:19:46,750 --> 00:19:47,956 Díky, bratranče Henry. 308 00:19:48,042 --> 00:19:51,205 Přesto musíme všichni stát při sobě a napadat vůli. 309 00:19:51,292 --> 00:19:53,704 Možná byste chtěli... 310 00:19:53,792 --> 00:19:57,705 Můžeš říct sestřenici Agnes, že ano poslední žena, se kterou budu mluvit jako první. 311 00:19:57,792 --> 00:19:59,498 Na co vůbec reptá? 312 00:19:59,583 --> 00:20:02,996 Nikdo se zdravým rozumem by nevyhodil sluha se současným nedostatkem. 313 00:20:03,083 --> 00:20:06,325 Koneckonců, 50 000 liber je 50 000 liber. 314 00:20:06,417 --> 00:20:08,874 Než se dostaneme k odběru slavnostní přísahy, 315 00:20:08,958 --> 00:20:12,371 je tu jedna malá formalita které mají být provedeny. 316 00:20:12,458 --> 00:20:14,073 Všichni musíme povstat. 317 00:20:14,667 --> 00:20:15,782 Vzestup. 318 00:20:17,500 --> 00:20:18,831 Všichni povstanou. 319 00:20:18,917 --> 00:20:20,101 Přijďte. Upsy-Daisy. 320 00:20:20,125 --> 00:20:21,535 Krok tímto směrem. 321 00:20:26,000 --> 00:20:29,697 A pít toast našemu milovanému dobrodinci 322 00:20:29,792 --> 00:20:35,162 při zpěvu verše toho populárního melodie "protože je vesele dobrý"... ehm... 323 00:20:35,250 --> 00:20:37,206 - Kamaráde? - Přesně tak. 324 00:20:38,167 --> 00:20:40,158 Postavte se našemu drahému dobrodinci. 325 00:20:41,083 --> 00:20:42,744 Zvedněte brýle. 326 00:20:43,333 --> 00:20:45,039 Zvedněte brýle. 327 00:20:46,333 --> 00:20:48,995 A zpívej se mnou. 328 00:20:49,083 --> 00:20:57,083 J protože je to veselý sympaťák a 329 00:20:59,875 --> 00:21:07,875 j a tak říkáme my všichni a 330 00:21:08,000 --> 00:21:15,658 j protože je to veselý dobrý člověk a 331 00:21:15,750 --> 00:21:19,038 j a tak říkáme my všichni a 332 00:21:19,125 --> 00:21:21,741 nyní připijte našim drahým zesnulým. 333 00:21:26,292 --> 00:21:29,159 Zeptejte se sestřenice Agnes jestli ji můžu zvednout 334 00:21:29,250 --> 00:21:31,241 na nejbližší burzu práce. 335 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Žádný? 336 00:21:34,292 --> 00:21:36,954 A co ty, Herberte? Můžu tě vysadit u zbrojíře? 337 00:21:37,500 --> 00:21:38,500 za co? 338 00:21:38,583 --> 00:21:41,370 No, nemůžete držet banku s plnicím perem. 339 00:21:41,458 --> 00:21:43,574 Oh, ne. Dostanu to v hračkářství. 340 00:21:43,667 --> 00:21:45,373 To je ta nejmenší starost. 341 00:21:46,208 --> 00:21:48,824 To je místo, kde najdu odvaha, která mě trápí. 342 00:21:48,917 --> 00:21:52,865 Podívej, Herberte, je tu trochu práce můj zvaný bankovní bandita. 343 00:21:52,958 --> 00:21:54,744 Může vám to poskytnout několik rad. 344 00:21:54,833 --> 00:21:56,664 Rád to dám v příspěvku pro vás. 345 00:21:56,750 --> 00:21:57,785 Děkuji. 346 00:21:57,875 --> 00:21:59,331 Tak naskočte, oba dva. 347 00:21:59,417 --> 00:22:01,874 Ne, myslím, že dostanu autobus na rohu. 348 00:22:01,958 --> 00:22:03,118 - Sbohem. - Sbohem. 349 00:22:03,208 --> 00:22:04,493 - Sbohem. - Sbohem, Herberte. 350 00:22:04,583 --> 00:22:07,074 No tak, Edgare Wallace. Koupím ti snifter. 351 00:22:08,417 --> 00:22:11,955 Jak-jak-jak si to proboha dovoluješ takové vozidlo? 352 00:22:12,042 --> 00:22:14,283 Já ne, chlapče. Mám to na cca. 353 00:22:14,375 --> 00:22:17,162 Nechte si to týden a pak to pošlete zpět. Řekni, že to nechceš. 354 00:22:17,250 --> 00:22:19,582 Dej ti adresu pokud chcete zkusit. 355 00:22:23,292 --> 00:22:25,749 - Ještě dvě velké whisky, prosím, Georgi. - Jistě, pane. 356 00:22:26,750 --> 00:22:28,160 Raduj se, starý chlapče. 357 00:22:28,250 --> 00:22:29,786 Je to jen otázka času. 358 00:22:32,167 --> 00:22:34,579 Všechno dnes ráno vypadalo tak růžové. 359 00:22:35,292 --> 00:22:38,079 Naděje na peníze, které přijdou, svatba za čtrnáct dní. 360 00:22:38,167 --> 00:22:40,624 Ale teď místo toho líbánky v harrogate, 361 00:22:41,250 --> 00:22:42,831 vězení v pentonville. 362 00:22:43,917 --> 00:22:45,873 Bojím se, že ztratím svou Alžbětu. 363 00:22:45,958 --> 00:22:49,280 Oh, nesmysl. Bude při tobě stát, pokud bude dobrá, skaute. 364 00:22:51,125 --> 00:22:54,083 Elizabeth je důstojník a dáma. 365 00:22:54,167 --> 00:22:56,032 No, jen jí to řekni má to cenu 50 000 smečáků, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,285 a jsem si jistý, že bude nadšená s celou záležitostí. 367 00:22:59,000 --> 00:23:02,163 Připomněl bych ti, Russelle, že jsme oba složili nejvážnější přísahu 368 00:23:02,250 --> 00:23:04,582 neprozrazovat obsah závěti. 369 00:23:05,083 --> 00:23:06,414 Ano, máme. 370 00:23:06,792 --> 00:23:07,872 No, podívej se sem. 371 00:23:07,958 --> 00:23:10,620 Pokud ti dá ptáka, co takhle ji na mě dlaní? 372 00:23:11,833 --> 00:23:13,118 To určitě ne. 373 00:23:14,083 --> 00:23:15,994 Jaký odporný návrh! 374 00:23:16,083 --> 00:23:18,745 Chci se oženit. 375 00:23:20,708 --> 00:23:23,074 - Třicet šilinků pro vás. - Huh. 376 00:23:23,708 --> 00:23:26,370 Hm, pozoruhodná věc. Vyšel jsem ven bez peněženky. 377 00:23:26,458 --> 00:23:27,823 Půjč mi pětku, staroušku. 378 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Díky. 379 00:23:32,750 --> 00:23:35,036 Raději z toho udělejte tenner. Snadněji zapamatovatelné. 380 00:23:36,208 --> 00:23:37,493 Co to proboha je? 381 00:23:39,125 --> 00:23:40,456 To je Elizabeth. 382 00:23:41,458 --> 00:23:44,450 Jsi mrtvý správně, chlapče. Vůbec to není můj šálek čaje. 383 00:23:44,542 --> 00:23:46,407 Měl bych doufat, že ne. 384 00:23:46,500 --> 00:23:48,286 Podívej, teď jí musím zavolat. 385 00:23:48,375 --> 00:23:50,457 - Box je támhle. - Oh, děkuji. 386 00:23:51,083 --> 00:23:54,530 S tím vším v mé mysli, Dnes večer jí prostě nemůžu čelit. 387 00:23:59,375 --> 00:24:00,615 Ahoj. 388 00:24:01,917 --> 00:24:04,499 - Chceš ciggy? - Ne, miláčku. 389 00:24:04,583 --> 00:24:06,744 Ne, odteď kouřím doutníky. 390 00:24:06,833 --> 00:24:09,905 Co takhle rande později večer? Mám chuť slavit. 391 00:24:10,000 --> 00:24:14,414 Hele, já tu starou kozu nechci v telefonní budce, aby nás viděl mluvit. 392 00:24:14,500 --> 00:24:16,491 - Proč? - No, nemysli si, že jsem blázen, 393 00:24:16,583 --> 00:24:19,325 ale jen na chvíli Nemám dovoleno mluvit se ženami. 394 00:24:19,958 --> 00:24:21,949 Nepočítám se jako žena? 395 00:24:22,583 --> 00:24:24,869 Vidíš, drahá, něco se stalo. 396 00:24:24,958 --> 00:24:29,327 Ale slíbil jsi, že mě dnes večer vezmeš ven, a speciálně jsem se vykoupal. 397 00:24:30,583 --> 00:24:33,905 Mám pro vás skvělou zprávu o mé svatební dovolené. 398 00:24:34,000 --> 00:24:36,537 Velitel borthwaite mi dal 28 dní. 399 00:24:36,625 --> 00:24:38,161 Mmm, 28. 400 00:24:38,625 --> 00:24:39,831 Dvacet osm dní? 401 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 ach... 402 00:24:42,208 --> 00:24:44,574 Oh, drahý. já vím... 403 00:24:45,375 --> 00:24:46,785 Ano, drahá, samozřejmě, samozřejmě. 404 00:24:46,875 --> 00:24:48,991 Mohlo by to být skvělé. Ale vidíš... 405 00:24:49,083 --> 00:24:51,790 No vidíš, řekl, že se necháš spojit jen jednou 406 00:24:51,875 --> 00:24:54,867 a mohl by si to užít. 407 00:24:54,958 --> 00:24:56,698 co? co? 408 00:24:58,792 --> 00:25:01,329 Denny, odložit naši svatbu? Po deseti letech? 409 00:25:01,833 --> 00:25:02,948 To nemyslíš vážně. 410 00:25:03,542 --> 00:25:04,748 To nemyslíš vážně. 411 00:25:05,375 --> 00:25:09,288 No, co mám říkat veliteli Borthwaiteovi a dívkám? 412 00:25:09,792 --> 00:25:12,408 Oni... koupili nás stojan na toasty a všechno. 413 00:25:13,458 --> 00:25:15,995 Lámeš mi srdce, to je vše. 414 00:25:16,667 --> 00:25:18,328 Ne, neumíš to vysvětlit. 415 00:25:19,125 --> 00:25:21,537 Tak dobře. Zítra ráno v 11:00. 416 00:25:21,625 --> 00:25:22,740 Na tečku! 417 00:25:25,875 --> 00:25:26,990 Daddykins... 418 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 tati? 419 00:25:30,375 --> 00:25:31,785 Tati, slyšel jsi to? 420 00:25:32,375 --> 00:25:33,410 Slyšel jsi to? 421 00:25:33,500 --> 00:25:35,832 Řekl jsem ti to. Roztěkaný zákazník. 422 00:25:35,917 --> 00:25:37,999 Vždycky se to říkalo, vždycky bude. 423 00:25:38,083 --> 00:25:39,448 Nikdy jsem ho neměl rád, nikdy nebude. 424 00:25:39,542 --> 00:25:42,124 Nějaký druh, který skončí v rukou policie. 425 00:25:44,167 --> 00:25:45,703 Teď vidíš, Scott má míč. 426 00:25:45,792 --> 00:25:48,329 Oklame vnější levici, lobuje na Mercera, 427 00:25:48,417 --> 00:25:49,998 Mercer míří dolů do Comptonu, 428 00:25:50,083 --> 00:25:52,244 Compton to odkopne a předá to logie. 429 00:25:52,333 --> 00:25:54,476 Logie Louisovi, Louis až venku vpravo, jak se jmenuje? 430 00:25:54,500 --> 00:25:55,740 - Roper? - Provazník, provazník. 431 00:25:55,833 --> 00:25:57,869 Vklouzne dovnitř a bouchne... 432 00:26:00,417 --> 00:26:02,157 Dobrý večer. Ano? 433 00:26:02,250 --> 00:26:05,947 Hele, jsem velmi nervózní jít do vězení na 28 dní, 434 00:26:06,042 --> 00:26:07,907 a zajímalo by mě, jestli máte nějaké návrhy. 435 00:26:09,167 --> 00:26:14,742 No, zavázali jste se nějaký zločin, zločin nebo porušení míru? 436 00:26:14,833 --> 00:26:16,789 Ne, ještě ne. 437 00:26:16,875 --> 00:26:19,537 I když v rozumných mezích jsem na to připraven. 438 00:26:20,333 --> 00:26:22,373 Pak odtud pryč. Nevidíš, že máme hodně práce? 439 00:26:22,458 --> 00:26:24,414 Pokračuj, eddy. Roper měl míč. Co se stalo? 440 00:26:24,500 --> 00:26:26,365 Počkej, myslím, že tomu moc nerozumíš. 441 00:26:27,167 --> 00:26:30,910 Z důvodů, které nemohu prozradit, Musím jít do vězení. 442 00:26:31,000 --> 00:26:32,456 A přišel jsem si pro vaši radu. 443 00:26:32,542 --> 00:26:34,123 Máš to. Teď hop. 444 00:26:34,208 --> 00:26:36,518 Oh, podívej se, můj chlape. Ptám se naprosto civilně. 445 00:26:36,542 --> 00:26:38,373 A dostal jsi civilní odpověď. Teď hop. 446 00:26:38,458 --> 00:26:39,868 Jsem daňový poplatník. 447 00:26:39,958 --> 00:26:42,244 co víc, Jsem osobní přítel komisaře. 448 00:26:42,333 --> 00:26:43,789 Pak bych se za ním měl jít podívat, pane. 449 00:26:43,875 --> 00:26:46,867 Zjistíte, že je mnohem méně vytížený než jsme my. 450 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Dobrý večer, Bensone. 451 00:26:49,458 --> 00:26:51,744 Váš pán a pán je nyní hmotný muž. 452 00:26:51,833 --> 00:26:54,870 Gratuluji, pane. Kolik? 453 00:26:54,958 --> 00:26:58,155 50 000 smackerů, Bensone. 50 000 železných mužů. 454 00:26:58,250 --> 00:26:59,706 Skvělé, pane, skvělé. 455 00:26:59,792 --> 00:27:03,364 V tom případě si můžeme trochu popovídat o mých nedoplatcích na platu. 456 00:27:03,458 --> 00:27:07,531 Ehm, docela. Ale budu mít půjčit si ještě pár korun 457 00:27:07,625 --> 00:27:09,490 jen aby mě viděl přes testovací období. 458 00:27:09,583 --> 00:27:13,030 Ó. Oh, v tom případě jsme nezůstali vůbec něco, je to ono, pane? 459 00:27:13,125 --> 00:27:15,616 Ne, není, Bensone. Teď se posaďte. Poslouchej mě. 460 00:27:16,000 --> 00:27:18,726 Neměl bych ti to říkat, protože Složil jsem slavnostní přísahu, že to neudělám, 461 00:27:18,750 --> 00:27:20,115 takže spoléhám na vaši diskrétnost. 462 00:27:20,208 --> 00:27:22,790 Ach, čest mezi zloději, skautská čest a tak. 463 00:27:22,875 --> 00:27:24,331 No, pokračujte, pane. 464 00:27:24,417 --> 00:27:25,532 No, je to takhle. 465 00:27:26,083 --> 00:27:28,039 Teď přicházím o celý zatracený los 466 00:27:28,125 --> 00:27:31,083 jestli se nevdám první neprovdaná dívka, se kterou mluvím. 467 00:27:31,167 --> 00:27:33,374 samozřejmě, Nebudu si toho všímat. 468 00:27:33,458 --> 00:27:34,743 Oh, přirozeně ne, pane. 469 00:27:34,833 --> 00:27:36,448 Ach, ale musím pečlivě vybírat, Bensone. 470 00:27:36,542 --> 00:27:39,955 Popravdě, stejně toužím po tom, někoho najít s uklizeným vlastním bankovním účtem. 471 00:27:40,042 --> 00:27:43,079 Koneckonců, nechci se nechat vysadit se zlatokopem teď, když jsem bohatý. 472 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Posloucháš, Bensone? 473 00:27:46,208 --> 00:27:47,914 Oh, ano, pane. Chápu váš názor. 474 00:27:48,417 --> 00:27:51,830 Od té doby, co jsem slyšel tvé špatné zprávy, 475 00:27:51,917 --> 00:27:54,989 několik mladých dam telefonovalo jejich upřímnou soustrast. 476 00:27:55,708 --> 00:27:58,666 To mám na mysli, vidíš? Už se zavírají. 477 00:27:58,750 --> 00:28:02,163 Šokující špatná chuť se starým chlapcem sotva studeným. 478 00:28:02,250 --> 00:28:03,706 Oh, docela, pane. Docela. 479 00:28:03,792 --> 00:28:06,625 No, pokud mi to dovolí nabídnout nějakou radu, 480 00:28:06,708 --> 00:28:10,530 proč neopustit město a strávit pár dní na lodi? 481 00:28:11,000 --> 00:28:12,865 Dobrý nápad, Bensone. Půjdu zítra. 482 00:28:12,958 --> 00:28:16,826 Vezmu si auto... oh, radši pošlu druhý zpět ke sportovním vozům spol. 483 00:28:16,917 --> 00:28:19,499 Dejte jim obvyklou hru: Nebyl jsem spokojený. 484 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 Pak zavři přední dveře, odpojte telefon. 485 00:28:23,583 --> 00:28:25,665 Tohle je horší než u soudního vykonavatele, Bensone. 486 00:28:25,750 --> 00:28:28,822 Jakou máte pravdu, pane. Ale neboj, postarám se o tebe. 487 00:28:39,958 --> 00:28:41,823 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 488 00:29:42,542 --> 00:29:43,998 Nezapomeňte dnes večer. 489 00:29:44,083 --> 00:29:46,825 - Ostře 6:30, nejlepší bryndák a Tucker. - Dobře. 490 00:29:52,167 --> 00:29:53,373 Oh, slečno Heathová. 491 00:29:54,708 --> 00:29:55,823 Uh... 492 00:29:56,458 --> 00:29:58,119 Dnes je tak krásný den, 493 00:29:58,208 --> 00:30:01,166 Zajímalo by mě, jestli chceš přijít na obrázky se mnou dnes večer. 494 00:30:01,250 --> 00:30:02,850 - Zapnuto, [... - Je tam konkrétní obrázek 495 00:30:02,875 --> 00:30:04,206 že chci vidět. to je... 496 00:30:04,292 --> 00:30:07,364 Všechno je to o zdržovačce. 497 00:30:07,458 --> 00:30:09,289 Rád bych, pane Russelle, 498 00:30:09,375 --> 00:30:12,617 ale bohužel, pane Stewarte požádal mě, abych s ním dnes večer šel ven. 499 00:30:12,708 --> 00:30:14,869 Pošta pana wagstaffa, pane Russelle. 500 00:30:16,958 --> 00:30:18,744 Oh, děkuji, pane Stewarte. 501 00:30:19,833 --> 00:30:21,949 "Bohužel" řekl jsi? 502 00:30:22,333 --> 00:30:24,434 Samozřejmě, pokud byste raději šli ven s hezkým Herbertem... 503 00:30:24,458 --> 00:30:26,824 Proč jsi na něj vždycky tak ošklivá? 504 00:30:26,917 --> 00:30:28,202 Malý twerp. 505 00:30:37,417 --> 00:30:39,373 Dosah! Sáhněte k nebi. 506 00:30:43,125 --> 00:30:44,456 Pojď. Přilepte je. 507 00:30:44,542 --> 00:30:45,782 Žádné machrování. 508 00:30:46,500 --> 00:30:48,616 Pojď. Řekl jsem, že žádné šmejdy. 509 00:30:56,417 --> 00:30:59,033 Sáhni, bratře, do nebe. 510 00:31:00,917 --> 00:31:02,032 Pojď. Přilepte je. 511 00:31:02,125 --> 00:31:03,615 Nemám čas ztrácet čas. 512 00:31:03,708 --> 00:31:05,198 Zřejmě máte. 513 00:31:10,750 --> 00:31:14,163 Jeden z příznaků měknutí mozek mluví sám se sebou. 514 00:31:14,250 --> 00:31:16,366 Pozor na to, pane Russelle. Sledujte to. 515 00:31:17,000 --> 00:31:18,740 - Vraťte se ke své práci. - Ano, pane. 516 00:31:19,458 --> 00:31:20,994 Mimořádné chování. 517 00:31:23,000 --> 00:31:25,707 - Řekl jste něco, pane? - Ne, mluvil jsem sám se sebou. 518 00:31:27,708 --> 00:31:29,289 - Vypadni. - Ano, pane. 519 00:31:31,542 --> 00:31:32,782 Vypadni! 520 00:31:36,500 --> 00:31:40,664 Ve vaší reklamě o domácím zmínil jste reference. 521 00:31:40,750 --> 00:31:43,059 Takovou práci jsem ještě nedělal, tak to se bojím... 522 00:31:43,083 --> 00:31:44,789 Oh, nedělej si s tím starosti... 523 00:31:44,875 --> 00:31:46,615 omlouvám se. Zase jsem zapomněl tvé jméno. 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,993 Slečna Agnes Russell. 525 00:31:48,083 --> 00:31:52,406 Budu k vám upřímný, Agnes. Měli jsme tu spoustu sluhů. 526 00:31:52,500 --> 00:31:55,867 Některé s výbornými referencemi, ale žádný z nich nevydržel. 527 00:31:56,333 --> 00:31:57,948 Ale jsem si jistý, že nám to uděláš dobře. 528 00:32:01,083 --> 00:32:02,493 To bude můj otec. 529 00:32:02,583 --> 00:32:05,074 Očekávám, že tě chce vidět. Půjdeme nahoru? 530 00:32:08,917 --> 00:32:10,373 Nejsou muži netrpěliví? 531 00:32:10,458 --> 00:32:12,949 Víš, můj otec je poloinvalid a... 532 00:32:13,042 --> 00:32:15,704 Oh, ale ve skutečnosti není moc nemocný. Prosím. 533 00:32:21,833 --> 00:32:23,414 Otče, toto je náš nový pomocník. 534 00:32:23,500 --> 00:32:25,661 Starší příklad. jak se jmenuješ? 535 00:32:25,750 --> 00:32:26,865 Agnes Russell. 536 00:32:27,333 --> 00:32:28,768 Pak je to od nynějška Bertha, moje holka. 537 00:32:28,792 --> 00:32:30,953 Všichni ostatní byli Bertha, a bylo jich hodně. 538 00:32:31,458 --> 00:32:33,915 Jsem si jistý, že Agnes nám udělá velmi dobře, otec. 539 00:32:34,000 --> 00:32:35,956 Uvidíme. Umíš vařit, Berto? 540 00:32:36,667 --> 00:32:37,667 Ano. 541 00:32:38,125 --> 00:32:40,787 Pak můžeš uvařit moji dnešní večeři. Ve špajzu je steak. 542 00:32:40,875 --> 00:32:42,365 Teď z toho nedělej nepořádek. 543 00:32:42,458 --> 00:32:45,040 Jsi kyselý obličej. 544 00:32:45,125 --> 00:32:48,117 Mám na sobě rád šťastné lidi. Úsměv. 545 00:32:50,708 --> 00:32:52,949 Pokračuj, usměj se. 546 00:32:56,250 --> 00:32:57,581 To je lepší. 547 00:33:01,875 --> 00:33:04,366 Má tě rád. Má tě moc rád. 548 00:33:05,167 --> 00:33:06,247 On ano. 549 00:33:14,333 --> 00:33:20,078 J Jsem šťastný jako skřivan skřivan, skřivan a 550 00:33:20,167 --> 00:33:25,707 j Jsem šťastný jako pes bum, bum, bum, bum a 551 00:33:48,167 --> 00:33:49,623 Dobrý den. 552 00:33:50,125 --> 00:33:52,582 Říkám, máš potíže? 553 00:33:52,667 --> 00:33:54,407 Neobtěžuj se, děkuji. Zvládnu to. 554 00:33:55,708 --> 00:33:57,869 Oh, to vůbec nevadí. 555 00:33:57,958 --> 00:33:59,164 v čem je problém? 556 00:33:59,667 --> 00:34:01,908 To úplně nevím. Prostě to přestalo. 557 00:34:02,000 --> 00:34:03,365 - Má nějaký benzín? - Ano. 558 00:34:03,458 --> 00:34:05,164 Můj šofér to dnes ráno naplnil. 559 00:34:05,250 --> 00:34:07,286 Jen tvrdohlavý, co? Máš to daleko? 560 00:34:07,375 --> 00:34:10,175 Eaton. Můj bratr je tam ve škole, a slíbil jsem, že ho vezmu ven. 561 00:34:10,250 --> 00:34:11,330 Je to k vzteku. 562 00:34:11,750 --> 00:34:13,160 - Nechte to na mně. - Děkuji. 563 00:34:17,083 --> 00:34:19,165 - Víš něco o autech? - Nic. 564 00:34:19,250 --> 00:34:20,330 Dobře. 565 00:34:21,875 --> 00:34:24,457 No, když se mě ptáš, 566 00:34:24,917 --> 00:34:28,330 obcházení na... Všudypřítomný paraxiální je... 567 00:34:28,417 --> 00:34:29,497 co? 568 00:34:29,583 --> 00:34:30,868 Spálené nebo spálené. 569 00:34:31,417 --> 00:34:32,907 Poznáte to pouhým pohledem? 570 00:34:33,000 --> 00:34:35,867 Oh, člověk má talent, víš. Jako když vám doktoři zvednou víčko 571 00:34:35,958 --> 00:34:39,496 a zná svou prababičku byl dipsoman. 572 00:34:40,458 --> 00:34:41,948 Můžu tě někam odvézt? 573 00:34:42,042 --> 00:34:43,782 Pokud byste chtěli. Na telefon. 574 00:34:44,625 --> 00:34:46,206 To je radost. Přijďte. 575 00:34:50,917 --> 00:34:54,114 Zavolám svému řidiči, aby přijel a sbírat tu bestiální věc. 576 00:34:55,000 --> 00:34:59,619 Bude vědět o paraxiálním, hm, thingsamajigs? 577 00:34:59,708 --> 00:35:02,666 pochybuji o tom. Dělá to jen velmi málo lidí. 578 00:35:03,792 --> 00:35:05,373 Stejně to auto nesnáším. 579 00:35:05,917 --> 00:35:07,532 Dávám přednost svému velkému. 580 00:35:07,958 --> 00:35:09,619 - Tvůj velký? - Uh-huh. 581 00:35:09,708 --> 00:35:12,700 Huh. No, budeš mít odpustit staré Griseldě. 582 00:35:12,792 --> 00:35:14,328 Obě moje jsou v doku. 583 00:35:14,417 --> 00:35:15,873 Tato věc patří mému Butlerovi. 584 00:35:16,333 --> 00:35:17,743 Myslím, že je sladká. 585 00:35:17,833 --> 00:35:20,540 A jsem vám oběma moc vděčná. 586 00:35:27,958 --> 00:35:29,823 Huh. 587 00:35:31,875 --> 00:35:34,708 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 588 00:35:34,792 --> 00:35:36,953 Já ne. To je Lucille Graysonová. 589 00:35:37,292 --> 00:35:40,079 - Jak se máš? Simon Russell. - Jak se máš? 590 00:35:40,167 --> 00:35:42,047 jdu dělat velmi drzý návrh. 591 00:35:42,125 --> 00:35:44,832 Místo abyste zpívali "eaton boating song" s tvým bratrem, 592 00:35:44,917 --> 00:35:47,408 proč nejít na lodičku se mnou? 593 00:35:47,500 --> 00:35:50,207 Můj křižník je právě u silnice. Na vodě, samozřejmě. 594 00:35:50,292 --> 00:35:52,328 Ne, děkuji. Nemohl jsem. 595 00:35:52,667 --> 00:35:55,909 Můj strýc by Kaina vychoval, kdyby to slyšel Byla jsem venku s cizími muži. 596 00:35:56,000 --> 00:35:59,163 Ó. Jsem jen jeden ze mě, a nejsem tak zvláštní. 597 00:35:59,250 --> 00:36:01,536 Vlastně jsem se choval docela normálně v celku. 598 00:36:01,625 --> 00:36:03,365 Je to velmi lákavé, pane Russelle. 599 00:36:03,792 --> 00:36:05,157 Ale musím říct, že ne. 600 00:36:05,875 --> 00:36:07,331 - Ne? - Ano. 601 00:36:07,958 --> 00:36:09,038 Na. 602 00:36:17,958 --> 00:36:19,994 Víš vůbec něco o autech? 603 00:36:20,708 --> 00:36:22,744 - Ne. - Vůbec nic? 604 00:36:22,833 --> 00:36:24,073 vůbec nic. 605 00:36:24,833 --> 00:36:26,994 Jak jsi chytrý. 606 00:36:28,208 --> 00:36:30,415 - Líbí se ti moje malá loďka? - Mmm, moc. 607 00:36:30,917 --> 00:36:31,952 Je to malé, samozřejmě. 608 00:36:32,042 --> 00:36:34,203 Brzy dostanu další s velkým trychtýřem. 609 00:36:34,958 --> 00:36:36,573 - Pohodlné? - Mm-hmm. 610 00:36:37,375 --> 00:36:39,582 Naštěstí jsi měl dva z těchto matracových věcí. 611 00:36:39,667 --> 00:36:42,249 Ano, byl jsem tu minulý víkend s obchodním kamarádem. 612 00:36:42,333 --> 00:36:44,073 Nechal tu rtěnku. 613 00:36:46,208 --> 00:36:47,323 Zvláštní. 614 00:36:48,125 --> 00:36:49,956 Zajímalo by mě, jak se to sem dostalo. 615 00:36:50,875 --> 00:36:52,786 Začínám se divit, jak jsem dopadl. 616 00:36:54,667 --> 00:36:55,998 Nelituješ toho, že? 617 00:36:56,083 --> 00:36:58,039 Ještě ne. Ale budu. 618 00:36:59,167 --> 00:37:01,328 Můj strýc by to vůbec neschvaloval. 619 00:37:01,875 --> 00:37:05,163 Jako všichni velmi bohatí muži, chce řídit životy všech ostatních. 620 00:37:05,542 --> 00:37:07,078 Ty chudák zlatíčko. Znám formu. 621 00:37:07,167 --> 00:37:09,851 Nemůžeš mu říct, aby šel k požárům nebo tě odřízne šilinkem. 622 00:37:09,875 --> 00:37:12,833 Ne, to nemůže udělat. Peníze jsou pro mě svěřené. 623 00:37:14,083 --> 00:37:15,323 To je dobře. 624 00:37:17,167 --> 00:37:18,498 To je velmi dobré. 625 00:37:23,500 --> 00:37:24,535 Ne. 626 00:37:25,000 --> 00:37:26,865 Ne. Ne! 627 00:37:26,958 --> 00:37:29,665 Denistone, nebudu odkládat naši svatbu bez důvodu. 628 00:37:29,750 --> 00:37:31,490 Ne, nemůžeš mě takhle odradit. 629 00:37:31,583 --> 00:37:34,165 Fluffy, ani ve snu by mě nenapadlo, že bych tě oblbnul. 630 00:37:34,250 --> 00:37:35,410 Nesmysl! 631 00:37:35,875 --> 00:37:38,708 Toto je nejjasnější případ fobbingu to mi někdy přišlo do cesty. 632 00:37:38,792 --> 00:37:41,124 Špatně ses plácal s dcerou deset let. 633 00:37:41,208 --> 00:37:44,450 Jen kvůli mé finanční situaci, pane Charlesi. 634 00:37:44,542 --> 00:37:45,873 Co se s tím teď stalo? 635 00:37:45,958 --> 00:37:49,906 Nic, nic. Jen žádám mírné odložení o 28 dní. 636 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Proč? 637 00:37:52,000 --> 00:37:54,036 No, já vím, že to pochopíš když ti řeknu 638 00:37:54,125 --> 00:37:57,947 že jsem složil svou slavnostní přísahu abych neprozradil důvody. 639 00:37:58,042 --> 00:38:01,284 Ale když jsme se před deseti lety zasnoubili... 640 00:38:02,292 --> 00:38:05,830 Slavnostně jsi přísahal, že nebudeme nějaká tajemství od sebe navzájem. 641 00:38:05,917 --> 00:38:07,498 Samozřejmě kromě těch oficiálních. 642 00:38:09,375 --> 00:38:13,744 Oh... oh, ale tohle je svým způsobem oficiální. 643 00:38:14,375 --> 00:38:19,324 Vidíš, načechraný, v přísné důvěře, Musím na měsíc pryč. 644 00:38:19,917 --> 00:38:21,703 - Oficiálně? - Oficiálně. 645 00:38:23,083 --> 00:38:24,163 Pro vládu? 646 00:38:24,958 --> 00:38:28,496 No, vláda to zaplatí moje výdaje. 647 00:38:28,583 --> 00:38:29,623 co to je? 648 00:38:31,375 --> 00:38:35,744 Jen minutku. Myslel jsem, že platový sbor vyhodil tě před pěti lety. 649 00:38:35,833 --> 00:38:38,324 Nebudu v uniformě, pane Charlesi. 650 00:38:39,042 --> 00:38:40,657 Alespoň si to nemyslím. 651 00:38:40,750 --> 00:38:42,411 Ne, dobře... omluvíš mě? 652 00:38:42,500 --> 00:38:44,411 Opravdu musím jít. Musím stihnout vlak. 653 00:38:44,500 --> 00:38:47,116 Denny, ty nepůjdeš za železnou oponou? 654 00:38:47,208 --> 00:38:48,208 Hmm? 655 00:38:48,958 --> 00:38:51,290 Předpokládám, že byste to tak mohli vyjádřit. 656 00:38:51,375 --> 00:38:53,411 Daddykinsi, je v tajné službě, 657 00:38:53,500 --> 00:38:55,491 a celou tu dobu jsme si mysleli nic nedělal. 658 00:38:55,583 --> 00:38:59,326 Oh, Denny. Můj statečný chlapec Denny. 659 00:38:59,417 --> 00:39:00,452 Načechraný, drahý. 660 00:39:00,542 --> 00:39:03,204 Podívejte, to vám slibuji jakmile budu volná... 661 00:39:03,292 --> 00:39:05,624 Volně mluvit... Všechno vysvětlím. 662 00:39:05,708 --> 00:39:07,744 Oh, není třeba vysvětlovat, když služba volá. 663 00:39:07,833 --> 00:39:11,405 Zcela správně. Teď nechoď přistát sám v jedné z těch špinavých věznic. 664 00:39:11,500 --> 00:39:14,162 Ne, ale já... ne, ne. 665 00:39:14,250 --> 00:39:17,083 Omluvíte mě, pane Charlesi? Musím stihnout vlak. 666 00:39:17,167 --> 00:39:20,489 Tak hodně štěstí. Omlouvám se, že jsem se s tebou trochu choval. 667 00:39:30,750 --> 00:39:33,708 Vím, že neumíš psát, ale budu sledovat noviny 668 00:39:33,792 --> 00:39:36,750 a tolik doufat nebudou o tobě žádné zprávy. 669 00:39:37,833 --> 00:39:38,948 Ach ty noviny. 670 00:39:39,667 --> 00:39:41,908 Ach ano, v to doufám. Doufej v to prosím. 671 00:39:43,833 --> 00:39:45,869 Nádraží King's Cross, prosím. 672 00:39:45,958 --> 00:39:49,371 Hodně štěstí, a pokud tě chytí, žádné z těch přiznání, nevadí. 673 00:39:49,458 --> 00:39:51,039 - Sbohem, drahý chlapče. - Sbohem. 674 00:39:55,667 --> 00:39:58,374 Ne nádraží, policejní stanici. 675 00:40:08,083 --> 00:40:10,620 Dobré ráno, inspektore. pamatuješ si mě? 676 00:40:11,208 --> 00:40:12,323 Ano. 677 00:40:12,792 --> 00:40:14,712 Ano, pamatuji si tě. Pokračuj, vypadni odsud... 678 00:40:14,750 --> 00:40:17,617 Prosím, poslouchejte. Vidíš, jsem spisovatel, 679 00:40:17,708 --> 00:40:21,075 a je to nutné pro jednu z nich moje postavy půjdou na měsíc do vězení. 680 00:40:21,167 --> 00:40:24,239 Jen jsem si myslel, že bys mi to mohl říct několik zločinů, které by seděly. 681 00:40:24,875 --> 00:40:29,164 Podívej, tady je můj malý opus, kdyby ti záleželo... 682 00:40:30,125 --> 00:40:32,582 - Jde o fotbal. - Jde o fotbal, co? 683 00:40:33,292 --> 00:40:36,784 Celý tým finále poháru otrávit se v předvečer zápasu. 684 00:40:36,875 --> 00:40:39,537 Smrt a fa cup. 685 00:40:40,125 --> 00:40:41,410 - Ha! - Ne, ne, prosím. 686 00:40:41,500 --> 00:40:43,161 Nech si to, jestli chceš. 687 00:40:43,250 --> 00:40:44,740 - Pro mě? - Ano. 688 00:40:44,833 --> 00:40:47,370 - To je od vás velmi laskavé, pane. Děkuju. - Vůbec ne. 689 00:40:47,458 --> 00:40:50,074 No, víš, já jsem vždy připraven na podporu umění, jak to bylo. 690 00:40:51,250 --> 00:40:53,332 troufám si říct, Archibald by nám měl být schopen pomoci. 691 00:40:53,417 --> 00:40:55,157 Ó? Kdo... kdo je Archibald? 692 00:40:55,250 --> 00:40:57,582 Encyklopedie zločinu. 693 00:40:57,667 --> 00:41:00,124 Podívej, chci to být velmi úctyhodným zločinem. 694 00:41:00,833 --> 00:41:02,824 Nic... nic ošklivého. 695 00:41:03,542 --> 00:41:05,874 Vidíte, on je velmi vzpřímený a čestný muž, 696 00:41:05,958 --> 00:41:10,622 a nemůžu mít svůj... Uh, jeho pověst byla pošpiněna jakýmkoli způsobem. 697 00:41:10,708 --> 00:41:12,619 Kromě toho musí dostat hrdinku. 698 00:41:12,708 --> 00:41:13,868 - Šťastný konec, co? - Ano. 699 00:41:13,958 --> 00:41:15,118 To je věc, kterou jim dát. 700 00:41:15,208 --> 00:41:16,573 Jsem moc rád, že mi rozumíš. 701 00:41:16,667 --> 00:41:18,203 Nyní se podívejme, je tu... 702 00:41:18,292 --> 00:41:19,452 Jsou tam vlaky. 703 00:41:20,333 --> 00:41:22,013 Děje se spousta věcí ve vlacích. 704 00:41:22,083 --> 00:41:23,869 Oh, to byste se divil. 705 00:41:23,958 --> 00:41:25,684 Většina z nich trvá asi šest měsíců, ačkoli. 706 00:41:25,708 --> 00:41:27,323 Oh, ne. Ne, ne. 707 00:41:27,833 --> 00:41:29,243 Utržení tašky není špatné. 708 00:41:29,958 --> 00:41:32,449 Podívej, beru si poznámku jednoho nebo dvou z nich. 709 00:41:32,542 --> 00:41:33,934 - Ano, udělejte to. - Jestli ti to nevadí. 710 00:41:33,958 --> 00:41:35,698 - Tady, půjč si tohle. - Děkuji. 711 00:41:36,208 --> 00:41:38,449 - Vytrhávání tašek. - Vytrhávání tašky... 712 00:41:39,542 --> 00:41:40,702 Pak je tu, uh... 713 00:41:41,750 --> 00:41:42,910 Krádeže v obchodech. 714 00:41:43,000 --> 00:41:44,865 Ano, krádež v obchodě. 715 00:41:44,958 --> 00:41:47,165 Jsou hodně na dně o tom v dnešní době, víš. 716 00:41:47,250 --> 00:41:48,865 Zejména mezi vyššími vrstvami. 717 00:41:50,083 --> 00:41:52,290 Pak je tu... ooh, myslím, že to mám tady. 718 00:41:52,375 --> 00:41:53,911 No, možná se pletu. 719 00:41:54,000 --> 00:41:57,242 Co takhle krást olovo z kostelů? 720 00:41:57,792 --> 00:42:01,114 - Prostě vylezte na střechu a utrhněte ji. - Ne, ne. Ne, já... 721 00:42:01,208 --> 00:42:03,073 Uh, nemá hlavu pro výšky. 722 00:42:03,167 --> 00:42:04,407 Oh, to je škoda. 723 00:42:05,000 --> 00:42:07,992 No, um, krádež aut je velmi populární, víš. 724 00:42:08,667 --> 00:42:10,908 Ano. Ano, krádež auta. 725 00:42:11,000 --> 00:42:12,991 - Jo, polož to. - Může být vynikající. 726 00:42:19,208 --> 00:42:20,744 Dobře. 727 00:42:27,250 --> 00:42:30,367 Dobře, dobře, dobře! 728 00:42:40,250 --> 00:42:41,456 Zavři okno. 729 00:42:41,542 --> 00:42:42,748 Je mi zima na nohy! 730 00:42:50,958 --> 00:42:53,415 Nestůj tam zírat, moje večeře se zkazí. 731 00:43:31,292 --> 00:43:33,874 Dobře, dobře, dobře. 732 00:43:44,500 --> 00:43:45,740 Máte astma? 733 00:43:46,500 --> 00:43:48,393 - Ne. - Tak přestaň funět jako vlak, 734 00:43:48,417 --> 00:43:49,417 leze mi to na nervy. 735 00:43:50,000 --> 00:43:51,160 Nechal jsi dveře otevřené. 736 00:43:52,542 --> 00:43:53,622 Zavři to, až půjdeš. 737 00:43:53,708 --> 00:43:55,448 - To jsi vše... - Pokračuj! 738 00:44:34,125 --> 00:44:35,205 Ó! 739 00:44:51,292 --> 00:44:52,292 Máš padáka! 740 00:44:58,042 --> 00:45:01,000 Pane webbe, žádám vás, abyste to znovu zvážil. 741 00:45:01,083 --> 00:45:02,476 Jediná věc ke zvážení je 742 00:45:02,500 --> 00:45:04,536 jestli tě teď vyhodím nebo zítra ráno. 743 00:45:07,875 --> 00:45:09,331 Jsem ochoten pracovat bez mzdy. 744 00:45:10,125 --> 00:45:11,285 Stále příliš drahé. 745 00:45:11,375 --> 00:45:14,287 Ve skutečnosti jsem ochoten vám zaplatit aby mě nechal zůstat. 746 00:45:14,375 --> 00:45:15,375 Eh? 747 00:45:15,958 --> 00:45:17,869 Žádám jen, abych zůstal měsíc. 748 00:45:17,958 --> 00:45:19,994 Pokud mě necháš zůstat, [budu... 749 00:45:20,750 --> 00:45:22,615 Dám ti 1000 liber. 750 00:45:24,542 --> 00:45:25,622 co jsi říkal? 751 00:45:25,708 --> 00:45:27,994 - 1 000 liber. - Jsi bez hlavy. 752 00:45:28,083 --> 00:45:29,934 - Vím, že to zní šíleně. - Nepřibližuj se ke mně. 753 00:45:29,958 --> 00:45:31,573 - Ale myslím to vážně. - Go-go-go a lehni si. 754 00:45:31,667 --> 00:45:33,532 - Napíšu to! - Vypadni! 755 00:45:34,208 --> 00:45:35,208 Pryč s tebou! 756 00:45:42,333 --> 00:45:43,573 Nočníček. 757 00:45:44,458 --> 00:45:45,914 Úplně nočník. 758 00:46:11,375 --> 00:46:12,581 Ó! 759 00:46:17,958 --> 00:46:19,243 Zazvonil jsi pro mě? 760 00:46:19,333 --> 00:46:20,448 Ano. 761 00:46:20,542 --> 00:46:22,703 Ale ne aby vypadal jako něco z francouzské frašky. 762 00:46:22,792 --> 00:46:24,328 Pryč, oblékněte se. 763 00:46:24,417 --> 00:46:26,624 Aha, nevadí. Stejně vypadáš hrozně. 764 00:46:27,167 --> 00:46:29,247 Vytáhni ty květiny, žerou kyslík. 765 00:46:29,292 --> 00:46:31,374 A ty se opovažuješ poslat pro mě jen kvůli tomu? 766 00:46:31,458 --> 00:46:33,058 Ach Udržujte v hlavě civilní jazyk. 767 00:46:33,125 --> 00:46:35,286 proč bych měl? Vy jste mě propustil, že? 768 00:46:35,375 --> 00:46:36,410 Řeknu, co se mi líbí. 769 00:46:36,500 --> 00:46:39,059 A tady a teď bych rád řekl že jsi nejodpornější, 770 00:46:39,083 --> 00:46:42,746 ohavný starý muž, jaký kdy byl moje smůla potkat. 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,118 škoda. 772 00:46:44,208 --> 00:46:46,745 Protože jsem změnil názor o poslání pryč. 773 00:46:47,458 --> 00:46:49,665 - Dá se k tomu něco říct? - L... 774 00:46:49,750 --> 00:46:53,242 Uvědomte si, že to není za vašich 1 000 liber, který evidentně neexistuje. 775 00:46:53,333 --> 00:46:54,493 Ale je to tak a myslím to vážně. 776 00:46:54,583 --> 00:46:58,405 Ani pro vaši krásu nebo efektivitu, které také neexistují. 777 00:46:58,500 --> 00:47:02,288 Ale čistě pro moje pohodlí dokud nenajdu někoho lepšího. 778 00:47:02,625 --> 00:47:04,115 Což by nemělo být těžké. 779 00:47:04,625 --> 00:47:06,206 Podívejte se, jak se dveře zavírají, když odejdete. 780 00:47:07,917 --> 00:47:08,917 Ach 781 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Květiny. 782 00:47:23,917 --> 00:47:27,660 Hmm, zdá se tvůj hezký Herbert být dnes ráno trochu pozdě. 783 00:47:27,750 --> 00:47:28,865 Možná není hezký, 784 00:47:28,958 --> 00:47:31,370 ale aspoň to není vlk v paláci kladiva. 785 00:47:31,458 --> 00:47:33,164 Zlobivé, zlobivé. 786 00:47:36,917 --> 00:47:39,454 Co to proboha děláte, pane Stewarte? 787 00:47:39,542 --> 00:47:41,123 Nechte tu mladou dámu na pokoji. 788 00:47:41,583 --> 00:47:43,949 A také v kanceláři pana Wagstaffa. 789 00:47:44,042 --> 00:47:46,202 Myslím, že slečna Heath je schopná že se o sebe stará. 790 00:47:46,250 --> 00:47:48,286 Oh, ne, není. Ne, když jsem tady, abych ji zastavil. 791 00:47:48,375 --> 00:47:50,184 Děkuji, pane Russelle, ale je to celkem v pořádku. 792 00:47:50,208 --> 00:47:52,950 Oh, ne, není. Teď běž a nech to na mně. 793 00:48:03,792 --> 00:48:04,792 Teď se podívej sem, Stewarte. 794 00:48:04,875 --> 00:48:06,809 Nebudu stát za jakýkoli nesmysl se slečnou Heathovou. 795 00:48:06,833 --> 00:48:08,118 Jdi pryč. 796 00:48:08,750 --> 00:48:10,115 Jdi pryč, člověče. 797 00:48:10,208 --> 00:48:13,280 V pořádku! Možná jsem malý muž, ale ne na dlouho. 798 00:48:13,375 --> 00:48:14,740 Řeknu vám to 799 00:48:14,833 --> 00:48:17,870 0-0-0-jeden den, Přijedu sem v Rolls-Royce. 800 00:48:18,292 --> 00:48:20,499 A budu mít kontokorent 20 tisíc. 801 00:48:21,000 --> 00:48:24,367 Nebo víc! A vy mi budete říkat pane. 802 00:48:24,458 --> 00:48:26,323 To bych rád viděl. 803 00:48:26,417 --> 00:48:29,864 Ano. No, někdy červi mění své... 804 00:48:29,958 --> 00:48:32,040 Th-th-th-jejich spoty! 805 00:48:32,125 --> 00:48:36,118 A když to udělám, Vpochoduji sem bez klepání 806 00:48:36,208 --> 00:48:39,371 a já budu-já-1já-sednu si na stůl. 807 00:48:39,458 --> 00:48:42,291 A já řeknu: "ahoj, wagstaffe. Jak se máš"... 808 00:48:47,208 --> 00:48:49,039 Blázne! Podívej, co jsi udělal s mým oblekem. 809 00:48:49,125 --> 00:48:51,081 Oh, je mi to strašně líto, pane Stewarte. 810 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Za tohle zaplatíte. 811 00:48:52,250 --> 00:48:54,241 Oh, ne, byla to naše chyba, opravdu. 812 00:48:54,333 --> 00:48:55,573 Oh, ne. 813 00:48:56,458 --> 00:48:58,790 Počkejte, až pan Wagstaffe slyší o tom. 814 00:48:58,875 --> 00:49:01,161 Oh, obtěžujte se, pane wagstaffe. 815 00:49:01,250 --> 00:49:03,992 Pane Wagstaffe, pane Wagstaffe. 816 00:49:04,083 --> 00:49:06,415 Pojď. Nestůj tam jen tak, pomoz mi je vyzvednout. 817 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 no tak... 818 00:49:25,625 --> 00:49:29,072 A co teď děláte, pane Russelle? 819 00:49:30,083 --> 00:49:32,039 Je to zase vaše žena, pane. ona je... 820 00:49:33,375 --> 00:49:34,615 Rozbité na kusy. 821 00:49:34,708 --> 00:49:38,576 Pane Russelle, jak dlouho s námi zůstanete? Nevím, ale doufám, že ne dlouho. 822 00:49:38,667 --> 00:49:41,864 Ale dokud neodejdeš, už nevkročíš do mé kanceláře. 823 00:49:41,958 --> 00:49:44,119 Ano, pane. Ne, pane. 824 00:49:44,625 --> 00:49:46,536 Oh, ale pane, já... 825 00:49:47,292 --> 00:49:49,578 To je rozkaz, pane Russelle! 826 00:50:01,875 --> 00:50:03,035 Otče, co to děláš? 827 00:50:03,125 --> 00:50:04,684 Prohledávání jejích věcí. Co si myslíš, že dělám? 828 00:50:04,708 --> 00:50:06,726 Proč, to je strašná věc. 829 00:50:06,750 --> 00:50:08,518 Staráš se o své věci a odpovědět na zvonek. 830 00:50:08,542 --> 00:50:10,328 To bude detektiv. Detektivní? 831 00:50:10,417 --> 00:50:13,454 Oh, otče, už ne. Stejně jako máme konečně někoho dobrého. 832 00:50:13,833 --> 00:50:15,494 - Jdi pryč! - Oh... 833 00:50:21,708 --> 00:50:22,743 A-ha! 834 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Myslel jsem si to. 835 00:50:33,375 --> 00:50:35,957 L, um... mám schůzku s panem Webbem. 836 00:50:36,042 --> 00:50:38,082 Pokud jste od policie, ztrácíš čas. 837 00:50:38,250 --> 00:50:42,619 Oh, nejsem z policie. Jsem soukromý vyšetřovací agent, paní, uh... 838 00:50:42,708 --> 00:50:44,494 - Nebo slečno? - Slečno. 839 00:50:44,583 --> 00:50:47,655 Jaký soukromý dotaz může existovat o té ubohé duši, to si neumím představit. 840 00:50:47,750 --> 00:50:49,615 Dobré ráno, pane. Váš detektiv. 841 00:50:51,417 --> 00:50:52,873 Trochu mladý, ne? 842 00:50:53,667 --> 00:50:54,747 Za co, pane? 843 00:50:55,375 --> 00:50:57,366 Nevadí. Poslouchej mě. 844 00:50:58,583 --> 00:51:00,289 Včera v noci jsem propustil svou služebnou, 845 00:51:00,375 --> 00:51:03,412 načež mi nabídla 1000 liber nechat ji měsíc zůstat. 846 00:51:03,500 --> 00:51:05,740 - Teď? - Otče, nezachází to příliš daleko? 847 00:51:05,792 --> 00:51:07,373 Přesně. Proto jsem pro tebe poslal. 848 00:51:07,458 --> 00:51:10,184 Nikdo se zdravým rozumem by tam nezůstal tento dům o minutu déle, než potřebují. 849 00:51:10,208 --> 00:51:11,744 Nesouhlasím, pane. 850 00:51:11,833 --> 00:51:14,870 Jste tady, abyste to udělali práce, nebýt ukecaný. 851 00:51:14,958 --> 00:51:16,289 - Posaďte se. - Promiňte, pane. 852 00:51:16,792 --> 00:51:19,989 Takže buď je prasklá a utekl z nějakého azylu, 853 00:51:20,083 --> 00:51:23,155 nebo je to zločinec ležící nízko. Mám tendenci si myslet, že je to zločinec. 854 00:51:23,250 --> 00:51:25,206 Tento průkaz totožnosti je zjevně falešný. 855 00:51:25,292 --> 00:51:26,407 Podívejte se na to. 856 00:51:26,500 --> 00:51:29,867 Žádný domácí sluha na 30 Bobů týdně by žil v té čtvrti. 857 00:51:30,417 --> 00:51:31,457 Určitě to vypadá trochu divně. 858 00:51:31,542 --> 00:51:33,518 - Co s tím mám udělat? - Zkontrolujte ji. 859 00:51:33,542 --> 00:51:35,893 Zjistěte, odkud pochází, kam jde, všechno o ní. 860 00:51:35,917 --> 00:51:37,032 - Je tady teď? - Ne. 861 00:51:37,125 --> 00:51:39,616 Dal jsem jí odpoledne volno. Nechtěl jsem, aby si tě všimla. 862 00:51:40,167 --> 00:51:41,623 Dobře? Vezmeš tu práci? 863 00:51:41,708 --> 00:51:43,039 - Jistě, pane. - Dobře. 864 00:51:43,125 --> 00:51:44,365 To potěší. 865 00:51:49,375 --> 00:51:51,832 Oh, madam! Nečekal jsem tě. 866 00:51:52,167 --> 00:51:53,726 Jen si dám zástěru. Kdybych věděl... 867 00:51:53,750 --> 00:51:55,615 Na zástěře nezáleží. 868 00:51:57,917 --> 00:51:59,157 Pojď sem, prosím. 869 00:52:01,750 --> 00:52:03,115 Našli jste další příspěvek? 870 00:52:03,833 --> 00:52:07,530 Oh, ne, madam. vidíš, co bez vašich referencí a... 871 00:52:07,625 --> 00:52:08,865 Ethel, já... 872 00:52:08,958 --> 00:52:11,415 Obávám se, že jsem byl trochu tvrdý občas na vás. 873 00:52:12,542 --> 00:52:13,907 Člověk si neuvědomuje. 874 00:52:14,875 --> 00:52:16,786 Jestli chceš zůstat se mnou, můžeš. 875 00:52:17,875 --> 00:52:19,706 Budu pryč asi měsíc. 876 00:52:20,333 --> 00:52:22,494 - Mohl bys mít malou dovolenou. - Oh. 877 00:52:22,583 --> 00:52:24,619 -Ach ne, madam... - S platem, samozřejmě. 878 00:52:27,958 --> 00:52:29,744 Chtěl bych, abys zůstal, jestli chceš. 879 00:52:29,833 --> 00:52:32,040 Oh, děkuji mnohokrát, madam. 880 00:52:32,125 --> 00:52:33,990 - Ano, budu. - Dobře. 881 00:52:34,625 --> 00:52:36,365 No, jdu si trochu odpočinout. 882 00:52:36,458 --> 00:52:37,868 Jsem spíše unavený. 883 00:53:00,375 --> 00:53:01,706 Je tu slečna Agnes Russell? 884 00:53:01,792 --> 00:53:03,748 Ano. Ale ona spí. 885 00:53:03,833 --> 00:53:05,414 je ona? Dobrý. 886 00:53:05,958 --> 00:53:07,994 Troufám si říct, můžete mi pomoci. Jsem reportér. 887 00:53:10,792 --> 00:53:13,283 - Půjdeme dovnitř? - Oh, myslím. 888 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 - Jak se jmenuješ? - Ethel. 889 00:53:18,000 --> 00:53:19,115 Posaď se, Ethel. 890 00:53:21,417 --> 00:53:22,532 Ten obličej znám. 891 00:53:22,625 --> 00:53:23,865 Je to Russellův bratr. 892 00:53:23,958 --> 00:53:25,823 Minulý týden zemřel, chudák pán. 893 00:53:25,917 --> 00:53:27,407 Henry Russell? Vtipálek? 894 00:53:27,500 --> 00:53:29,832 Správně, ten praktický vtipálek. 895 00:53:30,292 --> 00:53:32,704 Zanechal jí jmění, jak se říká. 896 00:53:32,792 --> 00:53:34,999 Udělal teď? Jak moc ji nechal? 897 00:53:35,083 --> 00:53:36,493 Ethel - oh! 898 00:53:36,583 --> 00:53:38,869 kdo je ten pán? co chce? 899 00:53:40,000 --> 00:53:41,956 Rád vás poznávám, slečno Russell. 900 00:53:42,500 --> 00:53:43,740 Jsem z kroniky Chelsea, 901 00:53:43,792 --> 00:53:46,408 a přemýšlel jsem, jestli mi dáš jeden nebo dva řádky na tvého bratra. 902 00:53:46,500 --> 00:53:47,785 Nemám co říct. 903 00:53:47,875 --> 00:53:49,831 Ethel, ukaž toho pána ven. 904 00:53:50,250 --> 00:53:51,706 Nechci ho znovu vidět. 905 00:53:51,792 --> 00:53:53,623 - Ale slečno Russellová, já bych... - Prosím. 906 00:54:27,167 --> 00:54:29,408 5 liber, prosím. 907 00:54:29,500 --> 00:54:32,788 - Oh, ne, ty to nechápeš. já... - To je v pořádku, pane. 5 liber. 908 00:54:33,500 --> 00:54:36,458 Oh, ano, samozřejmě. Samozřejmě 5 liber. 909 00:54:38,000 --> 00:54:39,160 Děkuji, pane. 910 00:54:41,208 --> 00:54:43,039 5 liber. 911 00:55:07,625 --> 00:55:08,910 Promiňte, prosím. 912 00:55:29,083 --> 00:55:30,243 Ano, pane? 913 00:55:31,875 --> 00:55:33,081 Špatný tartan. 914 00:55:34,042 --> 00:55:35,532 Špatný tartan, pane? 915 00:56:04,708 --> 00:56:06,494 Za chvíli jsem u vás, pane. 916 00:56:57,625 --> 00:56:59,309 - Je mi to strašně líto, pane. - Omlouvám se. 917 00:56:59,333 --> 00:57:01,573 - Nedíval jsem se, kam jdu. - Tak trochu moje chyba. 918 00:57:15,917 --> 00:57:17,202 Promiňte, pane. 919 00:57:17,750 --> 00:57:20,332 - Koupili jste něco v obchodě? - Ne, ne. 920 00:57:20,417 --> 00:57:24,114 Ach ano. Ano, dýmka s rodokmenem, 5 liber. 921 00:57:24,208 --> 00:57:25,948 - Nic jiného, ​​pane? - Absolutně nic. 922 00:57:26,417 --> 00:57:27,976 Nevadilo by ti jen šlápnout do kanceláře? 923 00:57:28,000 --> 00:57:29,661 Oh, samozřejmě. Byl bych rád. 924 00:57:35,583 --> 00:57:37,039 - Pojďte sem, prosím. - Děkuji. 925 00:57:37,875 --> 00:57:40,617 No, pánové, co pro vás mohu udělat? 926 00:57:40,708 --> 00:57:42,348 Máte nějaké námitky proti prohledávání? 927 00:57:42,417 --> 00:57:45,250 Ne, vůbec ne. vůbec ne. Kde byste chtěli začít? 928 00:57:45,750 --> 00:57:46,910 Tato kapsa. 929 00:57:55,750 --> 00:57:57,615 Byl jsem okraden. Byl jsem okraden. 930 00:57:58,167 --> 00:58:00,123 Moje peněženka? Moje peněženka! 931 00:58:01,292 --> 00:58:03,749 Požaduji odškodnění. co jsi s tím udělal? 932 00:58:03,833 --> 00:58:05,164 Moje peněženka je pryč! 933 00:58:07,750 --> 00:58:10,822 já tomu nerozumím. Nedává to smysl. 934 00:58:10,917 --> 00:58:13,249 - Proč tu tedy pracuje? - Hledej mě. 935 00:58:13,792 --> 00:58:17,101 Buď žertíky fungují v rodině, nebo je popraskaná, jak navrhoval tvůj otec. 936 00:58:17,125 --> 00:58:19,809 No, doktor je teď s ním, ale nebude to trvat dlouho. počkáš? 937 00:58:19,833 --> 00:58:22,449 Nejlépe ne. Naše Agnes se může vrátit. Nesmí mě vidět. 938 00:58:23,042 --> 00:58:25,203 Ale jsou tu další otázky rád bych se tě zeptal. 939 00:58:25,292 --> 00:58:26,907 Teď už není moc času 940 00:58:27,000 --> 00:58:29,640 tak bychom si mohli dát nějaké jídlo spolu dnes večer a prodiskutujte to. 941 00:58:30,083 --> 00:58:31,163 jaké otázky? 942 00:58:31,250 --> 00:58:32,456 Pár detailů. 943 00:58:33,083 --> 00:58:35,950 Koneckonců, člověk musí jít do detailů podrobně, víš. 944 00:58:36,667 --> 00:58:39,283 Pane Godfrey, nebývám často zván ven. 945 00:58:39,917 --> 00:58:43,455 Ale jestli opravdu chceš, abych přišel na večeři s tebou, můžeš se mě pořádně zeptat? 946 00:58:44,000 --> 00:58:46,082 Madam, zajímalo by vás to? na večeři se mnou dnes večer? 947 00:58:46,667 --> 00:58:47,907 Měl bych to milovat... 948 00:58:48,792 --> 00:58:51,534 Pokud slíbíte, že se o případu nebudete bavit. 949 00:58:51,625 --> 00:58:53,866 - Nic nebylo dál od mé mysli. - Dobře. 950 00:58:56,417 --> 00:58:57,907 Šampaňské, samozřejmě. 951 00:58:58,000 --> 00:59:00,958 Láhev, uh, krug '34 pro začátek. 952 00:59:01,042 --> 00:59:03,033 Nechte si levnější značku na led na později. 953 00:59:03,125 --> 00:59:04,525 Ženy nikdy nepoznají druhou lahvičku. 954 00:59:04,583 --> 00:59:05,823 Ano, pane Simone. 955 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 Ach, ritchie. 956 00:59:08,875 --> 00:59:10,160 Toto je velmi důležité datum, 957 00:59:10,250 --> 00:59:13,947 tak to předejte dívkám že dnes večer nemám "ahoj". 958 00:59:14,042 --> 00:59:15,578 - Ano, pane. - Mm-hmm. 959 00:59:17,250 --> 00:59:18,581 Ahoj miláčku. 960 00:59:18,667 --> 00:59:20,703 Heh, radši to vezmi zpátky. 961 00:59:24,667 --> 00:59:25,952 Russell! 962 00:59:26,042 --> 00:59:28,704 Russelle, tvůj muž mi to řekl Možná tě tu najdu. 963 00:59:28,792 --> 00:59:30,748 Neměl co dělat. A proč nejsi ve vězení? 964 00:59:30,833 --> 00:59:32,309 To jsem si přišel promluvit vám o. 965 00:59:32,333 --> 00:59:33,493 Oh, je to tak? Přijďte se napít. 966 00:59:33,583 --> 00:59:35,574 Ne, ne, ne. Podívej, Russelle. Russell. 967 00:59:36,042 --> 00:59:38,351 Začínám být trochu zoufalý. Pro lidi jako ty to může být snadné, 968 00:59:38,375 --> 00:59:40,866 ale prostě se mi to nezdá dostat se do vězení. 969 00:59:40,958 --> 00:59:42,619 No, neblbni. Kdokoli může. 970 00:59:42,708 --> 00:59:43,914 "Co je tam?" 971 00:59:44,000 --> 00:59:45,706 Oh, zlodějské nástroje. 972 00:59:45,792 --> 00:59:47,282 Oh, ztište hlas. 973 00:59:47,375 --> 00:59:49,616 Nástroje proti vloupání. Pojď si sednout. 974 00:59:50,542 --> 00:59:52,658 co s nimi budeš dělat? 975 00:59:52,750 --> 00:59:53,785 No já... 976 00:59:53,875 --> 00:59:56,268 Vidíte, myslel jsem na malé vloupání mohl udělat trik. 977 00:59:56,292 --> 00:59:57,657 No, přeji hodně štěstí. 978 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Ano, ale problém je že někteří lidé jsou nakloněni 979 00:59:59,875 --> 01:00:01,866 být trochu drsný na zloděje, 980 01:00:02,375 --> 01:00:04,536 a myslel jsem si, s vaším svolením, samozřejmě, 981 01:00:04,625 --> 01:00:06,911 Dnes večer bych se mohl vloupat do vašeho bytu. 982 01:00:07,000 --> 01:00:08,911 Co? To je docela vyloučené. 983 01:00:09,000 --> 01:00:10,706 Dnes večer to stejně použiju. 984 01:00:10,792 --> 01:00:13,704 Tím lépe. Tím lépe! Pak mě můžeš chytit při činu. 985 01:00:13,792 --> 01:00:16,309 Teď se podívej sem, starý chlapče. Mám velmi důležité plány na dnešní večer, 986 01:00:16,333 --> 01:00:18,244 a chytání zlodějů mezi ně nepatří. 987 01:00:18,333 --> 01:00:20,073 Teď vyskočíš a vyloupeš někoho jiného. 988 01:00:20,167 --> 01:00:22,624 Nemohl jsem se vyloupit někoho, koho jsem neznal. 989 01:00:23,167 --> 01:00:24,373 Hru bych nehrál. 990 01:00:24,458 --> 01:00:27,746 Ó! vadí ti to? Jdi a štípni auto nebo něco. 991 01:00:27,833 --> 01:00:30,905 nevadí ti... Rychle, jak můžeš. Prosím, pop... 992 01:00:39,208 --> 01:00:41,745 Lucille, miláčku, vypadáš naprosto božsky. 993 01:00:42,417 --> 01:00:43,748 kdo to proboha je? 994 01:00:43,833 --> 01:00:46,370 Oh, je to nějaký starý podvodník s příběhem o smůle. 995 01:00:46,458 --> 01:00:47,698 Používá se k bičování kuponů na benzín. 996 01:00:47,792 --> 01:00:49,407 Nyní žije z charity. 997 01:00:49,500 --> 01:00:51,206 Stojí mě to pětku pokaždé, když ho uvidím. 998 01:00:53,083 --> 01:00:55,699 Jsi příliš milý, Simone. To je tvůj problém. 999 01:00:56,625 --> 01:00:57,910 Nesmysl. 1000 01:02:13,042 --> 01:02:14,578 Jsou tyto věci vaše, pane? 1001 01:02:16,083 --> 01:02:18,039 Ne, ne, ne. Půjčil jsem si... 1002 01:02:18,750 --> 01:02:21,457 Ano. Ano, jsou to mé nástroje pro vloupání. 1003 01:02:21,542 --> 01:02:23,658 Nástroje proti vloupání? co s nimi chceš? 1004 01:02:23,750 --> 01:02:25,866 - Odmítám říct. - V tom případě, pane, 1005 01:02:25,958 --> 01:02:28,059 Budu vás muset požádat, abyste přišli se mnou na nádraží. 1006 01:02:28,083 --> 01:02:30,244 Ó. Jistě. 1007 01:02:30,333 --> 01:02:31,933 - To je, uh... - Vezmu tašku, pane. 1008 01:02:31,958 --> 01:02:33,994 Ano, vezmeš si tašku. 1009 01:02:49,792 --> 01:02:52,283 Seržante, vyzvedl jsem toho muže se sadou zlodějských nástrojů. 1010 01:02:52,375 --> 01:02:53,660 Ach, ano?" Jméno? 1011 01:02:56,125 --> 01:02:58,332 Tak to jsi ty, ty zlobivý chlapče. Ha! 1012 01:02:58,417 --> 01:03:00,078 Po troše místní barvy, en? 1013 01:03:00,167 --> 01:03:02,874 Chcete být opatrný, pane, nebo přistanete ve cinkání. 1014 01:03:02,958 --> 01:03:05,244 -Ale já chci... - To je v pořádku. docela chápu. 1015 01:03:05,333 --> 01:03:07,119 To je v pořádku, cafferty. Znám toho pána. 1016 01:03:07,208 --> 01:03:08,994 Jeremy sinclair, slavný autor. 1017 01:03:13,208 --> 01:03:15,039 Velmi dobré věci. 1018 01:03:15,125 --> 01:03:18,242 Položím šest ku jedné, kterou rozhodčí zavraždil vnější levice. nemám pravdu? 1019 01:03:18,958 --> 01:03:21,244 Ne, obávám se, že bylo brankářova dcera. 1020 01:03:21,333 --> 01:03:23,119 Co? Ale to je nemožné. 1021 01:03:23,208 --> 01:03:25,059 No, podívej, jestli mě už nechceš, [budu... 1022 01:03:25,083 --> 01:03:27,143 Ne, pane, běžte dál a zastavte se kdykoli budete míjet. 1023 01:03:27,167 --> 01:03:29,032 - Vždy vítán. Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 1024 01:03:29,500 --> 01:03:30,660 Moment, pane. 1025 01:03:31,500 --> 01:03:33,331 Mohl bych dostat tvůj autogram, prosím? 1026 01:03:43,875 --> 01:03:47,663 Lucille, miláčku, víš, myslím to vážně. To není jen příležitostná zábava. 1027 01:03:50,083 --> 01:03:51,448 Pojďme si sednout, ano? 1028 01:03:59,250 --> 01:04:01,832 - Ale co jsem udělal? - Nic. 1029 01:04:01,917 --> 01:04:04,624 - Přísahám vám, že jen... - Než řekneš něco víc, 1030 01:04:04,708 --> 01:04:07,825 Myslím, že bych ti měl něco říct o mně, kterou nevíš. 1031 01:04:07,917 --> 01:04:08,917 Co? 1032 01:04:10,583 --> 01:04:12,198 Lhal jsem ti o sobě. 1033 01:04:12,667 --> 01:04:14,953 Ty... chceš říct, že nejsi za co se vydáváš? 1034 01:04:15,042 --> 01:04:16,157 Ne, jsem podvodník. 1035 01:04:16,250 --> 01:04:17,490 Pane Simone? 1036 01:04:17,583 --> 01:04:19,949 Ne, vydrž, Gustave. Možná to nepotřebuji. 1037 01:04:20,333 --> 01:04:21,698 Raději si to vysvětlete. 1038 01:04:23,417 --> 01:04:26,329 Ten první den, kdy jsme se potkali, Nechtěl jsem jíst, abych viděl svého bratra. 1039 01:04:26,417 --> 01:04:27,623 Proč ne? 1040 01:04:27,708 --> 01:04:29,414 Nemám bratra v eatonu. 1041 01:04:29,500 --> 01:04:30,660 ve skutečnosti 1042 01:04:31,125 --> 01:04:32,615 Nemám vůbec bratra. 1043 01:04:32,708 --> 01:04:35,905 Chápu. Takže jsi mě oklamal. Proč? 1044 01:04:37,042 --> 01:04:38,782 Byla jsem na cestě za tím mužem... 1045 01:04:39,542 --> 01:04:41,328 Muž, který můj strýc chce, abych se provdala. 1046 01:04:42,000 --> 01:04:45,788 Je bohatý, má titul a vše, co si dívka může přát 1047 01:04:45,875 --> 01:04:48,412 ale nechtěl jsem se s ním setkat než jsem tě potkal. 1048 01:04:48,833 --> 01:04:50,619 Pak jsi přišel ty a já... 1049 01:04:50,708 --> 01:04:53,745 To je vše? 1050 01:04:53,833 --> 01:04:56,040 Gustave, kde je ta láhev šampaňského? 1051 01:04:56,125 --> 01:04:59,083 Ale ještě jsem to strýci neřekl. Nebo ten druhý muž. 1052 01:04:59,542 --> 01:05:02,409 Neodvážil jsem se to, dokud jsem to nevěděl zda jsi to se mnou myslel vážně. 1053 01:05:02,500 --> 01:05:05,788 Vážně? Jsem do tebe blázen. 1054 01:05:05,875 --> 01:05:08,537 Lucille, miláčku, vezmeš si mě? 1055 01:05:09,458 --> 01:05:11,619 Ach, Simone. Ano, prosím. 1056 01:05:11,708 --> 01:05:13,448 Kdy to řekneš svému strýci? 1057 01:05:13,542 --> 01:05:16,500 - Chcete, abych mu teď zavolal? - Ano, dělej. Půjdu s tebou. 1058 01:05:16,583 --> 01:05:18,039 Musím si také zavolat. 1059 01:05:18,125 --> 01:05:19,456 Pane Simone? 1060 01:05:19,542 --> 01:05:22,284 - Gustave, udělej z toho Magnum. - Velmi dobře, pane. 1061 01:05:30,625 --> 01:05:31,740 Děkuju. 1062 01:05:38,542 --> 01:05:40,282 - Miláčku. - Miláčku. 1063 01:05:58,000 --> 01:05:59,536 Benson? 1064 01:05:59,625 --> 01:06:00,831 Je to v tašce! 1065 01:06:00,917 --> 01:06:03,078 Polož pár lahví na led a jít do postele. 1066 01:06:03,958 --> 01:06:05,914 Srdečně blahopřeji, pane. 1067 01:06:06,000 --> 01:06:07,615 Pozoruhodný úspěch. 1068 01:06:17,875 --> 01:06:20,036 Strýček Arthur? Lucille mluví. 1069 01:06:20,750 --> 01:06:24,117 Je závislý. Otevřete láhev šampaňského a mít jeden na mě. 1070 01:06:25,083 --> 01:06:27,495 Srdečně blahopřeji, má drahá. 1071 01:06:27,583 --> 01:06:29,164 Oh, pozoruhodný úspěch. 1072 01:06:38,792 --> 01:06:40,453 Tyto květiny byly právě doručeny. 1073 01:06:40,542 --> 01:06:41,657 pro koho? 1074 01:06:41,750 --> 01:06:43,035 Pro vás, předpokládám. 1075 01:06:43,125 --> 01:06:45,411 Proč? Ještě nejsem mrtvý. 1076 01:06:46,792 --> 01:06:49,078 - Ty jsi mi je poslal! - Nic takového jsem neudělal. 1077 01:06:49,167 --> 01:06:51,909 Musel jsi to udělat. Nikdo mě nemá tak rád, aby mi posílal květiny. 1078 01:06:53,875 --> 01:06:56,116 Aniž bych chtěl vypadat hrubě, pane webbe, 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,115 Taky tě nemám dost rád. 1080 01:06:58,208 --> 01:07:01,575 Oh, ano, máš. Dost na to, aby mi nabídl 1000 liber abych tě nechal tady zůstat. 1081 01:07:01,667 --> 01:07:04,268 Ale nepředstavujte si, že mě to dusí v květech udělá trik. 1082 01:07:04,292 --> 01:07:05,809 Odejdeš, když budu chtít, abys odešel. 1083 01:07:05,833 --> 01:07:07,789 Nedělám si o tom žádné iluze. 1084 01:07:10,792 --> 01:07:12,874 Jaké krásné květiny. Dejte mi je 1085 01:07:12,958 --> 01:07:15,324 - a vezmi si vázu a trochu vody, ano? - Ano, slečno webb. 1086 01:07:15,417 --> 01:07:16,873 od koho jsou? 1087 01:07:16,958 --> 01:07:19,870 Více úplatků a korupce od té idiotské služebné. 1088 01:07:19,958 --> 01:07:22,791 Proč jste dnes ráno všichni rozmrzelí? 1089 01:07:22,875 --> 01:07:25,537 - Na co se šklebíš? - Květiny jsou určeny pro mě. 1090 01:07:25,625 --> 01:07:27,707 od koho? Váš detektiv. 1091 01:07:27,792 --> 01:07:30,955 - Proč ti posílá květiny? - No, protože mě má rád, předpokládám. 1092 01:07:31,042 --> 01:07:34,534 Nemá tě rád. Není placen, aby vám posílal květiny. 1093 01:07:34,625 --> 01:07:35,990 No, pomáhá mu je koupit. 1094 01:07:36,083 --> 01:07:37,664 Tohle musí okamžitě přestat. 1095 01:07:38,042 --> 01:07:42,240 Má dokonalé právo posílat mi květiny, a doufám, že v tom bude pokračovat. 1096 01:07:43,667 --> 01:07:45,953 Byla jsem s ním venku do včerejší půlnoci... 1097 01:07:46,917 --> 01:07:48,623 A očekávám, že dnes večer mnohem později. 1098 01:07:48,708 --> 01:07:49,823 Zůstaneš ve svém pokoji! 1099 01:07:49,917 --> 01:07:51,873 Je mi to líto, otče. Nebudu! 1100 01:07:52,333 --> 01:07:55,040 Úspěšně jsi ztroskotal každou šanci, kterou jsem kdy měl. 1101 01:07:55,125 --> 01:07:56,615 Ale takhle to dál nejde. 1102 01:07:56,708 --> 01:07:58,073 To není dobré, otče. 1103 01:07:58,167 --> 01:08:00,453 Nemůžeš chtít, abych plýtval můj život a stát se... 1104 01:08:00,542 --> 01:08:02,783 No, něco jako ta praštěná stará špindíra tam venku. 1105 01:08:11,000 --> 01:08:13,912 Zatímco je doktor nahoře, Myslel jsem, že by sis mohl dát šálek čaje. 1106 01:08:14,000 --> 01:08:16,537 Děkuji, Agnes. Bylo to od vás velmi ohleduplné. 1107 01:08:17,083 --> 01:08:18,448 slečno webb, 1108 01:08:18,542 --> 01:08:20,999 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl co jsi o mně řekl nahoře. 1109 01:08:21,083 --> 01:08:23,074 je mi to moc líto. Byl jsem přeplněný a... 1110 01:08:23,167 --> 01:08:25,123 Oh, neomlouvej se. Prosím. 1111 01:08:25,208 --> 01:08:27,073 Vím dost dobře, co jsem. 1112 01:08:28,000 --> 01:08:30,912 Některým lidem to trvá dlouho aby se o sobě dozvěděli. 1113 01:08:31,667 --> 01:08:32,998 A když to udělají... 1114 01:08:33,083 --> 01:08:34,698 Už je pozdě s tím něco dělat. 1115 01:08:35,292 --> 01:08:36,623 Ještě pro tebe není pozdě. 1116 01:08:41,458 --> 01:08:42,743 Jak se má, doktore? 1117 01:08:45,167 --> 01:08:47,249 Tvůj otec je starý humbug, má drahá. 1118 01:08:47,333 --> 01:08:49,665 Těší se špatnému zdraví víc než kdokoli, koho znám. 1119 01:08:49,750 --> 01:08:52,116 Vidíte, potíže s těmito hypochondry je 1120 01:08:52,208 --> 01:08:54,950 mohou být spravedliví tak nemocní, jak chtějí být. 1121 01:08:55,042 --> 01:08:56,953 Má špinavé srdce, to se nedá popřít, 1122 01:08:57,042 --> 01:08:59,499 ale nezabije ho to pokud to nebude chtít. 1123 01:08:59,583 --> 01:09:01,744 - Co můžu dělat? - Buď k němu něžný. 1124 01:09:01,833 --> 01:09:04,666 Snažte se ho v žádném případě nepřekračovat. To může být nebezpečné. 1125 01:09:04,750 --> 01:09:07,366 - No, moc jiného nemůžete dělat. - Chápu. 1126 01:09:07,792 --> 01:09:09,703 Děkuji, doktore. Udělám, co jsi řekl. 1127 01:09:09,792 --> 01:09:10,952 Sbohem, má drahá. 1128 01:09:11,583 --> 01:09:14,074 - Dnes večer se tam znovu podívám. - Ano, doktore. 1129 01:10:25,500 --> 01:10:26,990 Proč, kapitáne Russelle. 1130 01:10:29,750 --> 01:10:31,536 Myslel jsem, že jdeš pryč. 1131 01:10:31,625 --> 01:10:34,458 Ach ano, ano. Teď jdu velmi brzy. 1132 01:10:34,542 --> 01:10:36,282 Co tam proboha máš? 1133 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Cihla. 1134 01:10:38,833 --> 01:10:41,040 Cihla? 1135 01:10:42,125 --> 01:10:43,410 Doufám, že se brzy vrátíš. 1136 01:10:43,500 --> 01:10:45,707 Jen toužím nastoupit s touhou po krvi. 1137 01:10:45,792 --> 01:10:47,703 - Ach... - Je to zatím nejlepší, víš. 1138 01:10:47,792 --> 01:10:48,907 Milá Sheilo. 1139 01:10:50,375 --> 01:10:53,242 To je poprvé někdy jsi mi říkala Sheilo. 1140 01:10:54,208 --> 01:10:55,493 Oh, je to tak? 1141 01:10:55,583 --> 01:10:57,824 No, odpusť mi. Necítím se moc dobře. 1142 01:10:58,250 --> 01:10:59,956 Ve skutečnosti nejsem sám sebou... 1143 01:11:01,167 --> 01:11:02,247 Nehýbej se, Sheilo. 1144 01:11:04,625 --> 01:11:07,162 Teď poslouchej, drahá. Neptejte se na žádné otázky a neohlížej se. 1145 01:11:07,250 --> 01:11:09,957 Vše vysvětlím později. Prosím, rychle pryč, Sheilo. 1146 01:11:10,042 --> 01:11:12,203 Tak rychle, jak jen můžeš. Pospěš si, drahá. 1147 01:11:15,375 --> 01:11:16,490 Denistone! 1148 01:11:17,792 --> 01:11:18,998 Oh, načechraný. 1149 01:11:19,083 --> 01:11:20,698 Takže tohle je vaše tajná služba? 1150 01:11:20,792 --> 01:11:22,328 Ještě jsem nešel, načechraný. 1151 01:11:22,417 --> 01:11:24,248 Táta měl docela pravdu. Varoval mě. 1152 01:11:24,333 --> 01:11:26,995 - Ne, prosím. Prosím, poslouchej, načechraný... - Neříkej mi tak. 1153 01:11:27,083 --> 01:11:30,268 Jak jsi to mohl udělat? Měl bys být za železnou oponou a podívat se na tebe. 1154 01:11:30,292 --> 01:11:32,018 Kdo byla ta žena? Co jsi jí dával? 1155 01:11:32,042 --> 01:11:33,809 - Nic, drahá. Nic. - Co je v tom balíku? 1156 01:11:33,833 --> 01:11:35,073 Cihla. 1157 01:11:35,167 --> 01:11:37,374 Tohle není moment, kdy začít být vtipný. 1158 01:11:37,458 --> 01:11:39,198 Dost jsi mě ponížil. 1159 01:11:39,292 --> 01:11:42,172 Budu se obracet na velitele Borthwaitea pro okamžité vyslání do zahraničí. 1160 01:11:42,250 --> 01:11:43,706 - Elizabeth... - Ne! 1161 01:11:44,167 --> 01:11:45,373 Elizabeth! 1162 01:12:00,208 --> 01:12:02,324 - Udělal jsi to? - Ano, udělal. Viděl jsem ho. 1163 01:12:11,500 --> 01:12:12,580 Vy? 1164 01:12:13,125 --> 01:12:14,285 co tady děláš? 1165 01:12:14,375 --> 01:12:16,240 Nebojte se, s vámi to nemá nic společného. 1166 01:12:17,083 --> 01:12:18,198 Kde je Joan? 1167 01:12:25,208 --> 01:12:26,448 O čem to všechno je? 1168 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 Odejděte prosím. Nemáte právo sem vstupovat. 1169 01:12:30,917 --> 01:12:33,659 Mám plné právo to vědět proč jsi mimo pokaždé, když telefonuji. 1170 01:12:34,542 --> 01:12:36,476 Proč jsi se zamkl v tomto ponurém domě 1171 01:12:36,500 --> 01:12:38,184 jako bys byl vyděšený z pohledu na mě? 1172 01:12:38,208 --> 01:12:39,288 já jen... 1173 01:12:39,917 --> 01:12:41,999 Jen už tě nechci vidět, to je vše. 1174 01:12:42,958 --> 01:12:45,290 - Lhář. - Rogere, prosím jdi. 1175 01:12:45,375 --> 01:12:47,411 Oh, ne. Nebudu stát stranou 1176 01:12:47,500 --> 01:12:50,082 a dívat se, jak promarníš svůj život na tom starém podvodu nahoře. 1177 01:12:50,167 --> 01:12:51,498 Teď se na něj jdu podívat. 1178 01:12:55,292 --> 01:12:57,283 Rogere, snaž se to pochopit. 1179 01:12:58,000 --> 01:12:59,991 Jsem jediný, koho má a já... 1180 01:13:00,500 --> 01:13:02,081 Nemůžu ho opustit. 1181 01:13:02,167 --> 01:13:03,532 Poslouchej, ty malý hlupáku. 1182 01:13:04,042 --> 01:13:06,078 Chci si tě tak moc vzít, že... 1183 01:13:06,583 --> 01:13:08,869 Jsem dokonce připraven nechat svého otce bydlet s námi. 1184 01:13:11,042 --> 01:13:12,373 Viděl jsi někdy jeden z těchto? 1185 01:13:14,000 --> 01:13:15,456 Je to na speciální licenci. 1186 01:13:17,125 --> 01:13:18,490 Zítra to použijeme. 1187 01:13:19,250 --> 01:13:20,285 Oh, ne. 1188 01:13:20,375 --> 01:13:22,115 Nikdy by nevydržel ten šok. 1189 01:13:22,208 --> 01:13:24,494 Joan, pokud se nerozhodneš, bude příliš pozdě. 1190 01:13:24,583 --> 01:13:27,245 Prosím, mohl byste nás nechat o samotě na chvíli? 1191 01:13:30,417 --> 01:13:31,657 Jen na minutku. 1192 01:13:31,750 --> 01:13:33,661 Chci ti pomoct, jen když můžu. 1193 01:13:34,542 --> 01:13:35,657 Prosím. 1194 01:13:35,750 --> 01:13:37,786 Dobře, ale jen na chvíli. 1195 01:13:40,667 --> 01:13:44,831 Už jste to asi zjistili že žiju sám s malým příjmem 1196 01:13:45,333 --> 01:13:48,405 a že jsem spíše typ člověka bez přátel. 1197 01:13:48,500 --> 01:13:49,831 ale... 1198 01:13:49,917 --> 01:13:51,578 Možná nevíte proč. 1199 01:13:52,208 --> 01:13:53,869 Odpověď je jednoduchá. 1200 01:13:54,333 --> 01:13:57,871 Obětoval jsem své mládí jako ty pro někoho, jako je tvůj otec. 1201 01:13:58,458 --> 01:14:01,416 Stejně jako vy jsem nedostal žádnou vděčnost. 1202 01:14:01,500 --> 01:14:02,706 Žádná odměna. 1203 01:14:03,500 --> 01:14:04,740 Jen bída... 1204 01:14:05,750 --> 01:14:07,331 - A osamělost. - Ale... 1205 01:14:07,750 --> 01:14:10,162 Will. 1206 01:14:11,292 --> 01:14:13,624 Vy? Ano. 1207 01:14:13,708 --> 01:14:16,165 Zůstanu tady s ním tak dlouho, jak je to nutné. 1208 01:14:16,250 --> 01:14:18,286 Jdi a vezmi si svého mladého muže zítra. 1209 01:14:18,375 --> 01:14:20,161 Pak se vraťte a starej se o svého otce. 1210 01:14:20,250 --> 01:14:22,536 - Nikdy by to nevydržel. - Ano, bude. Pokračuj. 1211 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 Pokračuj! 1212 01:14:30,000 --> 01:14:31,240 Díky. 1213 01:14:48,292 --> 01:14:49,998 Dnes ráno jsme velmi pozdě. 1214 01:14:50,083 --> 01:14:51,619 Předpokládám zdržení? 1215 01:14:52,625 --> 01:14:55,332 - Hmm? - Zdržení ve vlacích. 1216 01:14:56,458 --> 01:14:59,450 Vlak. Ano. 1217 01:15:28,125 --> 01:15:29,456 Tvůj klobouk. 1218 01:15:31,208 --> 01:15:32,448 Děkuju. 1219 01:15:46,042 --> 01:15:48,033 Dobré ráno, pane Russelle. 1220 01:15:49,125 --> 01:15:50,285 slečno Heathová. 1221 01:15:53,083 --> 01:15:55,916 - Je pan Wagstaffe právě teď sám? - Ano. 1222 01:15:56,625 --> 01:15:58,161 Bál jsem se, že bude. 1223 01:15:58,792 --> 01:16:00,453 - Co? - Hmm? 1224 01:16:00,542 --> 01:16:03,409 No, víš, že nikdy nikoho nevidí mezi 10:00 a půl hodinou. 1225 01:16:04,083 --> 01:16:07,075 No, chtěl jsem ho vidět v docela osobní záležitosti. 1226 01:16:07,167 --> 01:16:10,079 Nevadilo by ti to? zastavovat kohokoli vcházet, dokud nebudu... 1227 01:16:11,250 --> 01:16:13,536 - Dokud s ním neskončím. - Samozřejmě. 1228 01:16:14,292 --> 01:16:15,998 Máš něco na srdci? 1229 01:16:16,958 --> 01:16:18,118 Ano. 1230 01:16:18,667 --> 01:16:21,704 Doufám, že mě jednoho dne necháš vzít tě ven na večeři a vysvětlit. 1231 01:16:21,792 --> 01:16:23,373 Zeptej se mě a uvidíš. 1232 01:16:24,542 --> 01:16:26,749 Jen doufám, že přijdeš po... 1233 01:16:28,208 --> 01:16:29,414 po... 1234 01:16:32,750 --> 01:16:33,830 Hmm. 1235 01:16:56,750 --> 01:16:59,207 Pan Russell má celý den k jezevci panu wagstaffovi. 1236 01:16:59,292 --> 01:17:01,143 Tito dva pánové mají schůzku s ním. 1237 01:17:01,167 --> 01:17:03,533 Je mi líto, ale nic v knize o tom. 1238 01:17:03,625 --> 01:17:05,411 Pak musel zapomenout abych to položil. 1239 01:17:05,500 --> 01:17:07,161 Tudy, pánové, prosím. 1240 01:17:07,250 --> 01:17:08,285 - Děkuji. - Děkuji. 1241 01:17:13,750 --> 01:17:15,206 Už jste na dovolené, pánové? 1242 01:17:15,292 --> 01:17:18,364 Žádný? Jdu příští týden. Kempování. 1243 01:17:19,167 --> 01:17:20,202 Atletika. 1244 01:17:20,667 --> 01:17:21,747 Trochu amatérský boxer. 1245 01:17:21,833 --> 01:17:23,164 Dva pánové, aby vás viděli, pane. 1246 01:17:23,958 --> 01:17:25,448 Dobře, položte je! 1247 01:18:04,958 --> 01:18:06,949 Dosah! Sáhněte k nebi! 1248 01:18:09,583 --> 01:18:11,665 Výborně, Russelle. 1249 01:18:28,083 --> 01:18:30,449 Pak jsem na ně namířil pistoli... 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,447 Po krátkém boji, kapitulovali. 1251 01:18:35,542 --> 01:18:37,703 Bezpodmínečně, jo? 1252 01:18:37,792 --> 01:18:39,748 Naprosto skvělé, pane Russelle. 1253 01:18:40,167 --> 01:18:42,123 Teď mi řekni, jaké máš plány do budoucna? 1254 01:18:42,583 --> 01:18:48,158 Dobře, chápu, že budu okamžitě nabídl vedení pobočky. 1255 01:18:48,250 --> 01:18:49,990 Naprosto skvělé. 1256 01:18:50,708 --> 01:18:54,121 Teď mi řekni poslední otázku. Proč nosíš vodní pistoli? 1257 01:18:56,708 --> 01:18:59,415 Oh... oh, no... 1258 01:18:59,500 --> 01:19:04,415 No, bylo to... To-to-byl to druh... 1259 01:19:04,500 --> 01:19:07,367 Pro někoho takové překvapení. 1260 01:19:07,458 --> 01:19:10,780 Naprosto skvělé. 1261 01:19:13,000 --> 01:19:15,707 Vaše rodina vstává na nějaké vtipné žerty v dnešní době, co? 1262 01:19:15,792 --> 01:19:17,874 - Přinesl jsem vám večerní noviny. - Děkuji. 1263 01:19:17,958 --> 01:19:20,434 Kde je ta moje dcera? Měla se vrátit před hodinami. 1264 01:19:20,458 --> 01:19:21,458 Teď je tady. 1265 01:19:21,542 --> 01:19:23,783 Chtěla, abyste se seznámili jejího manžela, než odejdou. 1266 01:19:25,333 --> 01:19:26,914 co? co jsi říkal? 1267 01:19:27,000 --> 01:19:29,867 Právě se provdala za toho mladého detektiva najal jsi mě, abys mě špehoval. 1268 01:19:30,792 --> 01:19:32,999 Je vdaná... odhalit... 1269 01:19:35,417 --> 01:19:37,749 - To je tvoje práce! - Ne, je tvůj. 1270 01:19:37,833 --> 01:19:39,369 Přivedl jsi ho do domu. 1271 01:19:45,125 --> 01:19:48,083 Oh, drahý, nemusíš mi dělat show, 1272 01:19:48,167 --> 01:19:50,909 protože nepošlu pro doktora, i když ano. 1273 01:19:51,000 --> 01:19:53,207 - Jak se opovažuješ! - Teď, teď, teď. 1274 01:19:53,292 --> 01:19:55,704 Pokud jde o vás, není třeba se znepokojovat 1275 01:19:55,792 --> 01:19:57,912 protože jsem slíbil tvé dceři zůstat tady s tebou 1276 01:19:58,000 --> 01:19:59,456 tak dlouho, jak to bude nutné. 1277 01:19:59,542 --> 01:20:00,748 ty... 1278 01:20:00,833 --> 01:20:02,539 Usmívejte se, pane webbe. 1279 01:20:02,625 --> 01:20:04,832 Podívejte. Tamhle. 1280 01:20:18,208 --> 01:20:20,415 Gratuluji, má drahá. 1281 01:20:20,500 --> 01:20:22,786 Doufám, že z něj bude lepší manžel než dělá detektiva. 1282 01:20:22,875 --> 01:20:25,036 Oh, děkuji, tati! Měl jsem takové obavy. 1283 01:20:25,125 --> 01:20:27,707 Oh, velmi hloupé od vás. Nemusíte se bát. 1284 01:20:27,792 --> 01:20:29,874 Musí to nést chudinka Bertha. 1285 01:20:29,958 --> 01:20:32,393 Nebude to na dlouho, tati, a pak přijdeš a budeš bydlet s námi. 1286 01:20:32,417 --> 01:20:34,829 Žít s detektivem? Nikdy bych se necítil v bezpečí. 1287 01:20:34,917 --> 01:20:37,408 Budeme se snažit, abyste se u nás cítili jako doma navzdory tomu, pane. 1288 01:20:37,500 --> 01:20:39,351 - To je od vás pozoruhodně laskavé. - Tati, musíme letět. 1289 01:20:39,375 --> 01:20:40,911 Náš vlak jede za půl hodiny. 1290 01:20:41,833 --> 01:20:43,539 - Postarám se o ni, pane. - Radši. 1291 01:20:43,625 --> 01:20:45,411 Děkuji, Agnes, za všechno. 1292 01:20:45,500 --> 01:20:47,115 - Hodně štěstí. - Díky. 1293 01:20:58,750 --> 01:21:01,036 Malá dojemná scéna. 1294 01:21:01,125 --> 01:21:02,786 Děkuji, že jste to vzali tak dobře. 1295 01:21:02,875 --> 01:21:06,288 Ha! Nikdy nejsem ten, kdo zavírá dveře poté, co se kůň připletl. 1296 01:21:06,792 --> 01:21:09,499 I když jsem někdy zodpovědný podívat se dárkovému koni do tlamy. 1297 01:21:10,125 --> 01:21:11,661 To bylo tvé vznešené gesto, 1298 01:21:11,750 --> 01:21:15,914 s nabídkou zůstat na neurčito s nepříjemným starým mužem, jako jsem já. 1299 01:21:16,000 --> 01:21:18,082 Takových gest jsem v životě udělal málo. 1300 01:21:18,167 --> 01:21:20,032 - Rád jsem to udělal. - Ano. 1301 01:21:20,583 --> 01:21:22,665 Ale bylo to jen nutné zůstat měsíc, ne? 1302 01:21:22,750 --> 01:21:23,750 Ano. 1303 01:21:23,833 --> 01:21:26,905 No, taková nesobeckost si nemyslím by měl zůstat bez odměny. 1304 01:21:27,000 --> 01:21:29,457 Jsem také připraven přinést oběť, 1305 01:21:29,542 --> 01:21:32,033 a obejdete se bez vás a vašich 1 000 liber. 1306 01:21:32,125 --> 01:21:33,990 - Ale... - Máte padáka, slečno Russellová. 1307 01:21:34,083 --> 01:21:35,789 Sbalte si kufry a jděte hned! 1308 01:21:37,583 --> 01:21:39,073 To jsem možná čekal. 1309 01:21:39,167 --> 01:21:40,452 Ano, myslím, že bys mohl. 1310 01:21:41,042 --> 01:21:44,114 Nevím, co ztrácíš, ale musí to stát hodně. 1311 01:21:44,208 --> 01:21:45,368 Bylo. 1312 01:21:46,167 --> 01:21:49,079 Ale myslím, že jsem získal víc jinými způsoby. 1313 01:21:50,250 --> 01:21:51,535 Sbohem, pane webbe. 1314 01:21:54,542 --> 01:21:57,158 A... gratuluji. 1315 01:22:07,625 --> 01:22:09,991 Užijte si víkend? Jste pro skok vysoký. 1316 01:22:10,083 --> 01:22:11,603 Dnes je na lavičce nový zobák. 1317 01:22:11,667 --> 01:22:14,627 Je tam z východního konce kurtů dívají se svrchu na vyšší třídy. 1318 01:22:29,875 --> 01:22:33,117 Číslo jedna na vašem seznamu, deniston Russell. 1319 01:22:38,917 --> 01:22:40,657 Alžběta. 1320 01:22:41,958 --> 01:22:43,414 Promiňte. 1321 01:22:43,500 --> 01:22:45,220 - Hej, co to děláš? - To je v pořádku. 1322 01:22:45,250 --> 01:22:46,410 Myslím, že jsem změnil názor. 1323 01:22:46,500 --> 01:22:48,741 - Jsem nevinný. - Já vím, já vím. 1324 01:22:54,000 --> 01:22:55,706 James deniston Russell. 1325 01:22:55,792 --> 01:23:00,741 Je vám účtováno, že dne 14. na Mayfair Street číslo 121, 1326 01:23:00,833 --> 01:23:06,123 způsobili jste škodu úmyslně na okno z plochého skla v hodnotě 15 liber. 1327 01:23:06,792 --> 01:23:10,410 Dále je vám účtováno, že jste to udělali, ve stejný čas, datum a místo, 1328 01:23:10,500 --> 01:23:14,243 přepadení Charlese Bakera, strážník městské policie, 1329 01:23:14,333 --> 01:23:16,619 tím, že ho udeříte deštníkem. 1330 01:23:18,292 --> 01:23:20,408 Přiznáváte vinu nebo ne? 1331 01:23:23,042 --> 01:23:25,829 - Hmm? - Přiznáváš vinu nebo ne? 1332 01:23:26,667 --> 01:23:31,866 No to je, uh... je pravda, že jisté udělaly to nešťastné okolnosti, 1333 01:23:31,958 --> 01:23:33,744 no, donuť mě k určitým činům. 1334 01:23:33,833 --> 01:23:37,030 Ale myslím, kdybych o tom snil Setkal bych se s vámi, pane Charlesi, 1335 01:23:37,125 --> 01:23:38,581 nebo tady milá Elizabeth... 1336 01:23:38,667 --> 01:23:40,749 Vezmeme to jako doznání viny. 1337 01:23:43,125 --> 01:23:46,226 Přísahám při všemohoucím bohu, že důkazy Dám soudu za pravdu, 1338 01:23:46,250 --> 01:23:47,893 celou pravdu a nic než pravdu. 1339 01:23:47,917 --> 01:23:50,249 Karel pekař, policejní konstábl 149... 1340 01:23:50,333 --> 01:23:51,768 Ať je to cokoli, neudělal to! 1341 01:23:51,792 --> 01:23:53,828 - Ale musím mu říct, že... - Dobře. 1342 01:23:53,917 --> 01:23:55,498 Nesmíš sem chodit. 1343 01:23:55,583 --> 01:23:57,414 Nemůžeš mě takhle odradit. 1344 01:23:57,500 --> 01:23:59,616 - Je nevinný. - Všichni jsou, slečno. 1345 01:23:59,708 --> 01:24:01,244 Chci podat důkaz. 1346 01:24:01,333 --> 01:24:03,790 No, když chvilku počkáš, Uvidím, co se dá dělat. 1347 01:24:03,875 --> 01:24:06,207 Obžalovaný mě poté napadl v rámci své povinnosti 1348 01:24:06,292 --> 01:24:08,453 tím, že mě udeřil svým deštníkem, vaše uctívání. 1349 01:24:09,250 --> 01:24:11,787 Slyšel jsi strážníkovy důkazy, kapitán Russell. 1350 01:24:11,875 --> 01:24:14,287 Chcete se ho zeptat? nějaké otázky k tomu? 1351 01:24:15,042 --> 01:24:17,124 Oh, ne, ne. Ne, děkuji. 1352 01:24:17,667 --> 01:24:19,828 Chceš něco říct? 1353 01:24:20,292 --> 01:24:22,578 Ne, ne. V současnosti ne. 1354 01:24:22,667 --> 01:24:27,161 I když, velmi rád vysvětlím to vše vám osobně do 28 dnů. 1355 01:24:27,250 --> 01:24:30,367 Teď je čas, jestli chceš vůbec něco říct. 1356 01:24:30,458 --> 01:24:32,574 Nemáte žádné svědky, které byste chtěli předvolat? 1357 01:24:32,667 --> 01:24:34,077 Ne. Ne, ne. 1358 01:24:34,167 --> 01:24:37,580 Promiňte, pane. Venku je paní, která by chtěl podat svědectví jeho jménem. 1359 01:24:37,667 --> 01:24:39,999 -Tak jí zavolej! Zavolej jí. - Ano, pane. 1360 01:24:42,250 --> 01:24:45,788 Kapitáne Russelle, ty chudák drahá. co ti dělají? 1361 01:24:45,875 --> 01:24:47,706 Nedělej si starosti. Dostanu tě z toho. 1362 01:24:47,792 --> 01:24:51,034 Ne, ne. Ne, ne, ne. Prosím, prosím. Ne, ne. 1363 01:24:51,833 --> 01:24:54,540 Vezměte knihu do pravé ruky a přečtěte si, co je na kartě uvedeno. 1364 01:24:54,625 --> 01:24:56,018 Přísahám při všemohoucím bohu, abych řekl pravdu, 1365 01:24:56,042 --> 01:24:58,018 celou pravdu a nic než pravdu, tak mi pomoz bože. 1366 01:24:58,042 --> 01:25:01,330 Sheila wilcott, 21 Juniper drive, ealing. Jsem tady sekretářka kapitána. 1367 01:25:01,417 --> 01:25:03,698 Nevím, co si myslíš, že udělal, ale všechno je to lež. 1368 01:25:05,208 --> 01:25:06,243 Klid! 1369 01:25:06,333 --> 01:25:07,869 - Hmm? - Je to lež. 1370 01:25:08,375 --> 01:25:11,867 Kapitán Russell přiznává, že házel cihlou přes výlohu, slečno wilcottová. 1371 01:25:12,292 --> 01:25:15,659 Ó. Aha, pak trpí z vypětí a přepracování. 1372 01:25:15,750 --> 01:25:17,081 Vždycky jsem říkal, že bude. 1373 01:25:17,167 --> 01:25:19,374 Potřebuje lékařskou péči, ne tohle. 1374 01:25:19,458 --> 01:25:22,905 Jen minutku. Pochopil jsem, že odešel do důchodu z armády před pěti lety 1375 01:25:23,000 --> 01:25:24,410 a od té doby nemá zaměstnání. 1376 01:25:24,500 --> 01:25:27,788 Ach, to proto, že je příliš v důchodu mluvit o tom. 1377 01:25:29,167 --> 01:25:33,331 Kapitán Russell je jedním z nich nejúspěšnější spisovatelé té doby. 1378 01:25:33,417 --> 01:25:34,998 Spisovatelé? Co píše? 1379 01:25:35,792 --> 01:25:37,373 knihy. Stovky z nich. 1380 01:25:39,333 --> 01:25:41,324 Četl jsem hodně. Nikdy jsem o něm neslyšel. 1381 01:25:41,417 --> 01:25:43,829 Ach, ne, nechtěl. Ne od kapitána Russella. 1382 01:25:44,250 --> 01:25:46,832 Ale nepochybně jste to slyšeli z mertona somersbyho, 1383 01:25:46,917 --> 01:25:50,739 Jeremy sinclair a Gloria trubshaw. 1384 01:25:53,958 --> 01:25:56,244 Gloria trubshawová? kdo to je? 1385 01:25:56,958 --> 01:25:58,323 Co s tím má společného? 1386 01:25:59,208 --> 01:26:01,494 No, to je jeden kapitánových jmen, pane. 1387 01:26:01,583 --> 01:26:03,073 Alias, říkáš? 1388 01:26:03,708 --> 01:26:05,915 Tady je pro vás zatracená spravedlnost. 1389 01:26:06,000 --> 01:26:07,911 co to je? 1390 01:26:08,000 --> 01:26:09,410 Zatracená spravedlnost. 1391 01:26:09,958 --> 01:26:11,038 Dej mi to. 1392 01:26:12,250 --> 01:26:13,535 Děkuju. 1393 01:26:14,208 --> 01:26:17,871 Zatracená spravedlnost od Glorie trubshawové? 1394 01:26:18,458 --> 01:26:20,574 Přiznáváš, že jsi to napsal, slečno trubshawová? 1395 01:26:20,667 --> 01:26:22,874 Myslím kapitán Russell. 1396 01:26:29,167 --> 01:26:30,873 Děkuji, slečno wilcottová. 1397 01:26:30,958 --> 01:26:33,290 Obdivuji tvého ducha, že sem přicházíš, 1398 01:26:33,375 --> 01:26:38,165 ale fakt, že kapitán Russell napsal tyto věci 1399 01:26:38,250 --> 01:26:40,081 nemění skutkovou podstatu případu. 1400 01:26:40,167 --> 01:26:41,873 I když můj soukromý názor je 1401 01:26:41,958 --> 01:26:46,031 tento typ literatury vybízí chuligánství a zločin. 1402 01:26:46,125 --> 01:26:48,725 - Tak to se mýlíš. Jen proto... - Děkuji vám, slečno wilcottová. 1403 01:26:48,750 --> 01:26:49,750 Jsem moc zavázán. 1404 01:26:49,833 --> 01:26:51,824 - Ale ty to nechápeš. - Jsem vám velmi zavázán. 1405 01:26:59,542 --> 01:27:01,373 Nevšímejte si jich. 1406 01:27:01,458 --> 01:27:03,434 Případ považuji za prokázaný. Něco předchozího? 1407 01:27:03,458 --> 01:27:05,393 Ne, pane. V armádě měl vynikající výsledky. 1408 01:27:05,417 --> 01:27:08,580 Je tragédie vidět člověka ve své pozici stojící u tohoto soudu. 1409 01:27:08,667 --> 01:27:11,409 Kdybys projevil sebemenší touhu bránit se, 1410 01:27:11,500 --> 01:27:13,536 Možná jsem byl schopen vzít jiný kurz. 1411 01:27:13,958 --> 01:27:16,870 Nemám však žádnou možnost ale poslat tě do vězení. 1412 01:27:17,250 --> 01:27:18,330 Možná si to neuvědomuješ, 1413 01:27:18,417 --> 01:27:21,705 ale je v mé moci poslat tě pryč po dobu nejméně tří měsíců. 1414 01:27:22,417 --> 01:27:23,532 Oh, ne. 1415 01:27:23,917 --> 01:27:25,282 Nicméně se přikláním k zamyšlení 1416 01:27:25,375 --> 01:27:29,948 že celkem 14 dní ve vězení bude asi stačit. 1417 01:27:30,875 --> 01:27:32,115 Čtrnáct dní? 1418 01:27:33,042 --> 01:27:34,122 Ale to nestačí. 1419 01:27:36,583 --> 01:27:37,663 Řekl jsi něco? 1420 01:27:38,667 --> 01:27:39,702 Ano. 1421 01:27:40,250 --> 01:27:43,572 Ano, já... Řekl jsem, že jsi byl pompézní zadek. 1422 01:27:44,042 --> 01:27:45,452 Velmi dobře. 1423 01:27:45,875 --> 01:27:49,322 Čtrnáct dní na první nabití a sedm na druhém. 1424 01:27:50,042 --> 01:27:52,328 Dvacet jedna dní celkem, hmm? 1425 01:27:53,167 --> 01:27:55,624 To je pořád málo. 1426 01:27:55,708 --> 01:27:58,324 Pompézní prdel řekl jsem a pompézní prdel jsem měl na mysli. 1427 01:27:59,125 --> 01:28:03,289 Ty, ty nejsi způsobilý řídit autobus, natož soudní dvůr. 1428 01:28:03,375 --> 01:28:06,492 A dalších sedm dní za pohrdání soudem! 1429 01:28:07,667 --> 01:28:10,079 Věty, které mají běžet za sebou. 1430 01:28:10,708 --> 01:28:12,414 Celkem dvacet osm dní! Hmm! 1431 01:28:12,917 --> 01:28:14,248 Dvacet osm dní. 1432 01:28:15,417 --> 01:28:17,908 Děkuju. Velice vám děkuji, pane Charlesi. 1433 01:28:18,375 --> 01:28:19,581 Je mi to strašně líto. 1434 01:28:20,708 --> 01:28:24,326 Navrhuji, aby byl lékařsky vyšetřen od vězeňského lékaře. 1435 01:28:24,417 --> 01:28:27,534 Ne, ne, ne. To není potřeba, pane Charlesi, ujišťuji vás. 1436 01:28:27,625 --> 01:28:29,309 - Odveďte ho! - vysvětlím... 1437 01:28:29,333 --> 01:28:31,915 Odveďte ho! Odveďte ho! 1438 01:28:38,042 --> 01:28:40,203 - Elizabeth. - Ano, denistone? 1439 01:28:40,292 --> 01:28:42,408 Já... chtěl jsem ti dát tohle. 1440 01:28:44,750 --> 01:28:45,990 Ach, Elizabeth. 1441 01:28:46,750 --> 01:28:49,309 Mám povolení tě vidět protože je tu něco, co chci říct. 1442 01:28:49,333 --> 01:28:51,619 - L... - Počkejte. Prosím, poslouchej, Elizabeth. 1443 01:28:52,250 --> 01:28:55,697 Nemáš ponětí, co mě to stálo být hrubý na svého otce. 1444 01:28:55,792 --> 01:28:58,454 Nebo, když na to přijde, co by to mělo stálo mě to, kdybych nebyl. 1445 01:28:58,542 --> 01:29:00,874 Ale podívej, slibuji ti, že za měsíc 1446 01:29:00,958 --> 01:29:03,244 pochopíš v té hrozné situaci, ve které jsem byl. 1447 01:29:03,333 --> 01:29:07,406 Nechci teď slyšet vaše výmluvy nebo kdykoli jindy. 1448 01:29:08,750 --> 01:29:14,199 Nehledě na to, že se chová jako úplný hnidopich ubohým milým tatínkům, já... 1449 01:29:15,042 --> 01:29:17,454 Nemohl jsem si někoho vzít kdo mě podvedl. 1450 01:29:18,500 --> 01:29:19,580 Podvedl vás? 1451 01:29:20,917 --> 01:29:22,953 Oh, ale nemám. 1452 01:29:23,042 --> 01:29:24,828 Myslím o vaší profesi. 1453 01:29:24,917 --> 01:29:29,741 Já- mohla... Nikdy bych si nemohla vzít muže který si vydělává na živobytí tak nízko. 1454 01:29:29,833 --> 01:29:33,075 Kdybych našel jednu z mých dívek číst takové svinstvo, potrestal bych ji. 1455 01:29:33,167 --> 01:29:35,158 Je to-je-to je odpad! 1456 01:29:37,958 --> 01:29:39,073 V pořádku. 1457 01:29:39,708 --> 01:29:40,788 Je to odpad. 1458 01:29:42,167 --> 01:29:44,579 Ale aspoň to nepředstírá být důležitý. 1459 01:29:46,458 --> 01:29:49,370 Možná bych byl s někým šťastnější kdo si myslí, že to, co dělám, je dobré. 1460 01:29:49,875 --> 01:29:51,081 I kdyby ne. 1461 01:29:51,750 --> 01:29:53,536 Tak si raději vezmi svou sekretářku. 1462 01:30:03,583 --> 01:30:04,993 Dobře, strážníku. 1463 01:30:05,542 --> 01:30:08,033 Skončil jsem s ním. Pojďte ho odvézt. 1464 01:30:08,125 --> 01:30:09,535 Ano, pane! 1465 01:30:10,083 --> 01:30:11,414 Myslím, madam. 1466 01:30:11,500 --> 01:30:12,706 Tak pojďte. 1467 01:30:28,625 --> 01:30:29,865 Drž bradu nahoře. 1468 01:30:31,042 --> 01:30:33,158 - Nebude to trvat dlouho. - Samozřejmě, že nebude. 1469 01:30:33,750 --> 01:30:36,617 - A pak zpět k touze po krvi. - Ano, touha po krvi! 1470 01:30:36,708 --> 01:30:38,494 Společně to dokončíme! 1471 01:30:42,792 --> 01:30:45,659 - Z čeho vypadáš tak šťastně? - Oh, proč ne? 1472 01:30:47,125 --> 01:30:48,490 Je to nejšťastnější den mého života. 1473 01:30:49,417 --> 01:30:51,954 Je to nejšťastnější den mého života, paní Russell. 1474 01:30:57,000 --> 01:30:58,285 Mohu-li to říci, pane, 1475 01:30:58,375 --> 01:31:01,788 je to čest být svědkem při takové šťastné příležitosti. 1476 01:31:01,875 --> 01:31:04,035 Drahý starý Bensone, Neměl bych žádného jiného svědka. 1477 01:31:04,083 --> 01:31:06,244 Nemáš ponětí o škrábancích dostal mě ven. 1478 01:31:06,333 --> 01:31:08,059 Kdyby to nebylo pro Bensona, Teď bych s tebou nebyl. 1479 01:31:08,083 --> 01:31:09,823 Můžu ti věřit, drahoušku. 1480 01:31:09,917 --> 01:31:12,101 Uvidíme se za pár týdnů, Bensone. Díky za všechno. 1481 01:31:12,125 --> 01:31:14,886 -Děkuji také za všechno. - Děkuji mnohokrát. Velmi laskavý. 1482 01:31:16,750 --> 01:31:19,708 Přeji vám hodně štěstí, paní Russell. 1483 01:31:19,792 --> 01:31:21,657 - Děkuji. - Šťastnou cestu! 1484 01:31:21,750 --> 01:31:23,411 - Sbohem! - Zdravím! 1485 01:31:23,500 --> 01:31:25,616 - Sbohem paní Russell. - Sbohem. 1486 01:31:25,708 --> 01:31:26,743 Sbohem! 1487 01:31:26,833 --> 01:31:29,575 Mějte se krásně! doufám. 1488 01:31:31,625 --> 01:31:33,286 Nemysli si, že jsem vybíravá stará holka, 1489 01:31:33,375 --> 01:31:35,912 ale neměl bych to dělat zvyk líbat Bensona. 1490 01:31:36,000 --> 01:31:38,286 Proč ne, miláčku? Je to můj strýc. 1491 01:31:39,083 --> 01:31:40,083 Co? 1492 01:31:40,667 --> 01:31:42,282 Benson je tvůj strýc? 1493 01:31:42,375 --> 01:31:44,661 Ano, bratr mé matky. Neříkal jsem ti to? 1494 01:31:44,750 --> 01:31:46,661 Ale...ty-ty... 1495 01:31:47,417 --> 01:31:51,239 - Malý podvod! - Oh, jsme oba, miláčku. 1496 01:31:51,333 --> 01:31:53,324 Budeme se mít dobře. 1497 01:31:53,417 --> 01:31:55,408 Ó! Ty... já... 1498 01:31:58,167 --> 01:32:00,658 Oh. Oh, madam. Ano? 1499 01:32:01,167 --> 01:32:02,452 Už jdu ven, Ethel. 1500 01:32:02,542 --> 01:32:04,222 Vrátíš se dnes večer na večeři, madam? 1501 01:32:04,292 --> 01:32:06,123 Ano. Vrátím se. 1502 01:32:06,208 --> 01:32:07,493 Nemám co slavit. 1503 01:32:08,000 --> 01:32:10,457 Dnes jsem si mohl nárokovat jmění. Ale nemůžu. 1504 01:32:11,458 --> 01:32:12,743 Dobře, Ethel. 1505 01:32:20,333 --> 01:32:22,119 co tady děláš? 1506 01:32:23,167 --> 01:32:25,533 Já... myslel jsem, že bych jen... 1507 01:32:26,125 --> 01:32:27,831 Mrkněte a uvidíme se. 1508 01:32:28,542 --> 01:32:29,657 Proč? 1509 01:32:29,750 --> 01:32:32,787 Napadlo mě, jestli bys byl tak laskav jak jít se mnou na jídlo. 1510 01:32:33,375 --> 01:32:35,912 - Proč? - Říkejme tomu keltské svědomí. 1511 01:32:36,500 --> 01:32:39,412 Představa, kterou jsi hodně obětoval postavit mou dívku na nohy. 1512 01:32:39,500 --> 01:32:41,331 Ano. jmění. 1513 01:32:41,792 --> 01:32:44,454 Takže pokud máte nějaké nápady o nárokování těch 1000 liber... 1514 01:32:44,542 --> 01:32:47,124 Oh, milostivá, ne. Mám dost peněz. 1515 01:32:47,208 --> 01:32:48,994 Nikdo, za koho bych to mohl utratit, jen já sám. 1516 01:32:50,083 --> 01:32:51,414 Je to chmurné zjištění 1517 01:32:51,500 --> 01:32:54,617 že na světě není duše který chce s tebou povečeřet. 1518 01:32:55,375 --> 01:32:56,581 Nepomůžeš mi? 1519 01:32:57,250 --> 01:32:58,250 Prosím? 1520 01:33:02,458 --> 01:33:04,198 Existuje nějaký důvod, proč bych měl? 1521 01:33:05,250 --> 01:33:06,740 V žádném případě. 1522 01:33:08,250 --> 01:33:09,456 - Ethel. - Ano, madam? 1523 01:33:09,542 --> 01:33:11,078 Dnes večer nebudu na večeři. 1524 01:33:11,625 --> 01:33:12,785 Děkuju. 1525 01:33:18,000 --> 01:33:20,036 Zesnulý zanechal zapečetěný dopis 1526 01:33:20,125 --> 01:33:23,288 s návodem, že nemělo by se otevírat ani číst 1527 01:33:23,375 --> 01:33:25,787 dokud nesplníte všechny své úkoly. 1528 01:33:26,833 --> 01:33:28,994 Nyní budu pokračovat ve čtení. 1529 01:33:30,417 --> 01:33:33,955 „Věřím, že jste všichni něco získali z úkolů, které jsem vám zadal 1530 01:33:34,042 --> 01:33:37,205 kromě materiálu zahrnutá úvaha. 1531 01:33:38,083 --> 01:33:40,665 Vždy jsem byl vtipálek, 1532 01:33:40,750 --> 01:33:44,698 ale prakticky všechny mé vtipy měly nějaký praktický záměr." 1533 01:33:45,333 --> 01:33:47,119 Vážení, jak složitá věta. 1534 01:33:47,792 --> 01:33:49,248 Jako ten, kdo selhal, 1535 01:33:49,750 --> 01:33:53,072 Rád bych řekl najednou jak hluboce jsem svému bratrovi vděčný 1536 01:33:53,500 --> 01:33:58,039 za to, že mi přinesl míru štěstí Nikdy se mi ani nesnilo, že to najdu v tomto světě. 1537 01:33:58,125 --> 01:34:00,616 No, teď, sestřenice Agnes, To bych rád podpořil. 1538 01:34:01,375 --> 01:34:05,243 Je to pravda, vyhrávám své jmění, ale také jsem měl obrovský prospěch, 1539 01:34:05,625 --> 01:34:07,490 v... jinými způsoby. 1540 01:34:08,042 --> 01:34:11,000 Tady, tady. Taky se cítím jako nový muž. 1541 01:34:11,625 --> 01:34:13,707 No, hodně štěstí vám všem. 1542 01:34:13,792 --> 01:34:16,909 Ale nevadí mi to říct hotovost je moje jediná útěcha. 1543 01:34:17,000 --> 01:34:18,581 A znám svou drahou ženu, 1544 01:34:19,000 --> 01:34:20,640 no, moc dlouho to nevydrží. 1545 01:34:20,667 --> 01:34:22,783 Pokud mohu pokračovat, prosím. 1546 01:34:23,375 --> 01:34:26,208 „Upřímně doufám, že jste všichni získali něco málo, 1547 01:34:26,583 --> 01:34:29,575 nyní přichází největší vtip ze všech. 1548 01:34:29,667 --> 01:34:32,124 Zemřel jsem na místě"... 1549 01:34:32,750 --> 01:34:35,116 "Plochý"... 1550 01:34:37,125 --> 01:34:38,365 Nezlomený! 1551 01:34:38,458 --> 01:34:40,073 Zlomil! To je vše! 1552 01:34:40,458 --> 01:34:41,573 "Byt se rozbil." 1553 01:34:41,667 --> 01:34:44,124 Pro nikoho z vás není ani koruna. 1554 01:35:33,500 --> 01:35:34,615 Dobrý!